明卿以古诗见贻谓同日得吾兄弟书且感子与之讣辞旨酸楚仆所倚和几不忍读矣

明 · 王世贞

译文

北风摧雁行,一飞一栖止

北风吹散了大雁的行列,一只飞翔一只停歇

虽不罥网罗,相距数千里

虽然没有被罗网缠绕,彼此却相隔了数千里

噭噭双鸣声,何当堕江汜

噭噭的双雁鸣叫声,何时才能落到江边水畔

赖此同心人,征弦寄流水

幸而有这位心意相通的朋友,以琴声寄托流水般的深情

俯仰天地间,慨焉数知己

俯仰天地之间,感慨地细数知己的名字

晨宿次第沈,夕照易迁晷

晨星依次沉落,夕阳的影子也容易移动日晷

毋为往者叹,来者孰离此

不要只为逝去的人叹息,后来的人又有谁能逃脱这命运

生味日以漓,代舍日以圮

人生的滋味一天比一天淡薄,居所也一天比一天倾圮

抱此百世知,有涯谁为纪

怀抱着这百世的知己之情,有限的生命谁来记述

荆棘旦暮长,幸其当涂轨

荆棘从早到晚不断生长,幸而还有同道人走过的路迹可循

寄声勉加餐,相将保田里

寄语劝你多加餐饭保重身体,让我们一起归守田园乡里

赏析

题解
此诗为王世贞酬答吴国伦(字明卿)之作。吴国伦寄来古诗并告知同日收到王氏兄弟的书信,同时感伤宗臣(字子与)之去世。宗臣为“后七子”之一,英年早逝。诗中以北雁分飞为喻,抒写知交凋零的深悲,情真意切,读之令人酸楚。

逐句解读
「北风摧雁行,一飞一栖止」:北风吹散了雁阵,一只飞翔一只停栖——以雁行离散喻知己的分离。

「虽不罥网罗,相距数千里」:虽然没有被罗网缠住,彼此却相隔数千里之遥。

「噭噭双鸣声,何当堕江汜」:噭噭的双雁鸣叫声,何时能落到江边——喻知己之间遥相呼应却难再相聚。

「赖此同心人,征弦寄流水」:幸有这位同心之友,以琴弦寄托如流水般的深情——以高山流水喻知音。

「俯仰天地间,慨焉数知己」:俯仰天地之间,慨然细数知己——知己已寥寥无几。

「晨宿次第沈,夕照易迁晷」:晨星依次沉落,夕阳也容易移动日晷——时光无情流逝,挚友相继凋零。

「毋为往者叹,来者孰离此」:不要只为逝者叹息,后来的人又有谁能逃离此命?——生死是所有人的归宿。

「生味日以漓,代舍日以圮」:人生的滋味日益淡薄,居所也日益倾圮——世事日渐凋敝。

「抱此百世知,有涯谁为纪」:怀抱着这百世的知己之情,有限的生命谁来记录?
「荆棘旦暮长,幸其当涂轨」:荆棘从早到晚都在生长,幸而还有同道之人走过的路迹——庆幸仍有同道可以循行。

「寄声勉加餐,相将保田里」:寄语劝你多加餐饭,让我们一起保全于乡里之中——以最朴素的劝慰作结。

艺术手法
其一,以雁喻人,意象贯穿。全诗以“北风摧雁行”起兴,雁的离散、鸣叫、分离贯穿首尾,将知交离散之痛具象化为雁行之悲,形象而动人。其二,时间意象与情感交织。“晨宿次第沈”写星辰沉落,“夕照易迁晷”写日影移动,以日月更迭的不可逆喻知友凋零的不可挽,时间意象承载着深重的生命之悲。其三,以寻常语写至情。“寄声勉加餐”五字,不加修饰而情意至深,与开篇的“北风摧雁行”的沉痛形成情感上的收放,由悲恸归于平实的关怀,更显真挚。

总体评价
此诗是王世贞七子交游诗中的佳作,以雁行离散为核心意象,写尽了知交凋零的悲恸。全诗情感由激越(“北风摧雁行”)而沉静(“俯仰天地间”),而旷达(“毋为往者叹”),而归于朴素(“勉加餐”“保田里”),情感层次丰富而真实。特别是“晨宿次第沈,夕照易迁晷”二句,以天象的变迁写人世的代谢,简净而深沉,堪称警句。

相关诗词