迷阳之什三章

明 · 王世贞

译文

迷阳如束,母罥子足。

荆棘密布如捆束一般,牵挂羁绊住行路人的双脚。

伊其埽除,视葹则馥。

本该将它清除干净,有人却说苍耳芬芳可人。

媒媒厥好,以余贻辱。

偏偏声称那是好意,却给我带来了耻辱。

迷阳如荼,母罥子裾。

荆棘蔓延如荼如火,牵挂羁绊住行路人的衣襟。

视葹则馥,伊其埽除。

有人却说苍耳芬芳可人,本该将它清除干净。

媒媒厥觏,以余贻诛。

偏偏声称那是善遇,却给我带来了罪罚。

迷阳施施兮,葹离离兮。

荆棘缓缓地蔓延啊,苍耳密密地生长啊。

将疢子治兮,益子之菑兮。

本想为你治病除患啊,反而增加了你的灾祸啊。

赏析

题解
此诗为拟古之作,取庄子「迷阳迷阳,无伤吾行」之意。全诗三章,以迷阳(荆棘)和葹(苍耳)为喻,表达在险恶环境中遭受伤害与诬陷的愤懑。三章结构递进,情感由痛而愤而悲,是王世贞政治失意的寄寓之作。

逐句解读
「迷阳如束,母罥子足」——荆棘密布如捆束,牵挂羁绊了行人的脚。迷阳即荆棘,罥为绊住。

「伊其埽除,视葹则馥」——将它清除掉吧,看那苍耳倒还芬芳。葹为苍耳,此处反用其意,荆棘可除而葹草反而有香,讽刺世态混淆。

「媒媒厥好,以余贻辱」——偏偏说那是好的,却给我带来耻辱。写遭人诬陷,颠倒黑白。

「迷阳如荼,母罥子裾」——荆棘蔓延如火如荼,牵挂羁绊了行人的衣襟。如荼形容茂盛,与首章如束呼应而更进一层。

「视葹则馥,伊其埽除」——看苍耳倒还芬芳,将它清除掉吧。与首章语序倒换,强调清除的必要。

「媒媒厥觏,以余贻诛」——偏偏说那是善遇,却给我带来罪罚。觏为遇见,诛为惩罚,较首章之辱更重。

「迷阳施施兮,葹离离兮」——荆棘缓缓蔓延啊,苍耳密密生长啊。施施为缓缓行进貌,离离为繁盛貌。

「将疢子治兮,益子之菑兮」——想要医治你的病啊,反而增加了你的灾祸啊。疢为疾病,菑为灾祸,好心反成祸端,是对世道黑暗的深刻揭露。

艺术手法
其一,三章叠咏的古典结构。前两章句式大体对应而略有变化,第三章转为楚辞体,节奏由整饬而变为咏叹,情感层层加深。其二,比兴与隐喻的复合运用。迷阳、葹既是实写植物,又隐喻政治环境中的险恶势力,比兴意象与现实指向紧密贴合。其三,反讽手法的运用。

「视葹则馥」以臭为香、「媒媒厥好」以恶为善,颠倒黑白的描写具有强烈的讽刺力量。

总体评价
此诗拟古而不泥古,三章叠咏的结构与楚辞体的末章相得益彰,以荆棘苍耳之喻写政治险恶,反讽犀利而情感沉痛,是王世贞拟古诗作中的力作。

相关诗词