孟春三日志事 其一

明 · 王世贞

译文

古人不逢范希文,今人却睹天水君。

古人不曾遇到范仲淹那样的贤臣,今人却有幸见到了天水君。

白简何能避绿盭,一丝力欲回千钧。

弹劾奏章怎能避开恶意的攻讦,以微薄之力却想要挽回千钧重负。

自从圣主赐环后,海内洗足趋龙门。

自从圣明君主下旨召还任用之后,天下士人争相前往龙门投奔。

争嘘舌津闰月旦,旋窃眼色为风云。

争相用口舌来品评人物,随即又靠眉目眼色来投机钻营制造风波。

致君尧舜在早晚,慎莫便使巢由闻。

辅佐君王成为尧舜之圣只是早晚之事,千万不要让巢父许由这样的隐士听到。

赏析

题解
孟春即正月,「三日志事」意为正月初三记事。此为组诗第一首,诗中表达了对范仲淹(字希文)式贤臣的景仰,以及当今得遇贤君的欣喜。诗中「天水君」当指某位赵姓贤臣(天水为赵姓郡望),全诗围绕忠臣得遇明主而展开。

逐句解读
「古人不逢范希文」——古人未能遇到范仲淹那样的贤臣,感叹古代少有范仲淹式的忠良。

「今人却睹天水君」——今人却有幸见到了天水君(赵姓贤臣),意思是当代终于有了可匹范仲淹的人才。

「白简何能避绿盭」——白简(弹劾的奏章)怎能避开恶意中伤(绿盭指嫉妒之意),意谓忠臣难免遭到攻讦。

「一丝力欲回千钧」——以一缕微力想要挽回千钧重负,形容贤臣以微薄之力担当重任。

「自从圣主赐环后」——自从圣明君主赐环(赐环表示召回任用)之后,典出《荀子》「聘士以珪,召士以环」。

「海内洗足趋龙门」——海内之士争相洗足前往龙门投奔,形容天下人才归心之盛。

「争嘘舌津闰月旦」——争相以口舌之利来品评月旦人物(月旦评典出许劭),「闰」有额外多余之意。

「旋窃眼色为风云」——随即以眉目眼色来制造风云变幻,比喻小人钻营投机。

「致君尧舜在早晚」——辅佐君王成为尧舜之君只是早晚之事,表达对贤臣的极高期望。

「慎莫便使巢由闻」——千万不要让巢父、许由(隐士)听到此事,意谓如此功业会让隐士惭愧,化用「致君尧舜上,再使风俗淳」之意。

艺术手法
全诗以对比结构贯穿始终。首联以古人与今人对举,突出贤臣之难得与可贵。中间用「一丝力欲回千钧」的比喻极写贤臣力挽狂澜的艰辛。后段以「争嘘舌津」「窃眼色」刻画钻营之辈的丑态,与贤臣的磊落形成鲜明对比。末联以巢父、许由反衬,用反语增强效果。

「赐环」用典精准,「洗足趋龙门」画面感强烈。

总体评价
此诗围绕忠臣得遇明主的主题,将赞美与讽刺熔于一炉。诗人对贤臣的推崇发自肺腑,对小人的刻画入木三分。全诗情感充沛,气势奔放,用典贴切而不晦涩,体现了王世贞博学多才的文学特色。在明末政治混乱的背景下,此诗寄寓了深切的现实关怀。

相关诗词