门有车马客行

明 · 王世贞

译文

上客停轮筐,小妇罢流黄。

尊贵的客人停下了马车,年轻的主妇放下了手中的织绢活计。

小妇出肃客,呼水进酒浆。

主妇出来恭敬地迎接客人,招呼人端上清水、奉上酒来款待。

问客何方来,客亦不肯言。

询问客人从哪里来,客人却不肯开口说明。

但睹双荔枝,朱实自殷斓。

只看到客人带来两颗荔枝,红色的果皮鲜艳夺目。

谢客忽唯昔,荔枝生南海。

客人辞别时忽然提起往年的旧事,说荔枝出产在遥远的南海。

欲因求欢耗,车马去不待。

本想借此打听远方亲友的近况消息,客人的车马却已离去不再等候。

炎洲翡翠鸟,双双互相乐。

南方热带的翡翠鸟,成双成对地嬉戏取乐。

宁知鸿雁若,飞不度湘岳。

它们怎会知道那些鸿雁,飞行也越不过湘水与南岳的阻隔。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作乐府旧题诗,借「门有车马客」的传统乐府题材,写宾客来访之事,以荔枝为引,寄寓南北隔绝、音讯难通之感。诗中「上客」「小妇」的形象,以及荔枝、翡翠、鸿雁等意象,构成了一幅南北对照的画面,暗含对远方亲友的思念与天各一方的惆怅。

逐句解读
「上客停轮筐,小妇罢流黄」——尊贵的客人停下马车,家中少妇停下手中织布的活计。

「流黄」指褐黄色的丝织品,此处代指纺织。

「小妇出肃客,呼水进酒浆」——少妇出来恭敬地迎接客人,命人端水、奉上酒浆招待。

「问客何方来,客亦不肯言」——询问客人从何处来,客人却不肯明说。

「但睹双荔枝,朱实自殷斓」——只见客人带来两颗荔枝,红色的果皮鲜艳斑斓。

「谢客忽唯昔,荔枝生南海」——客人辞别时忽然说起往事,说荔枝生长在遥远的南海之滨。

「欲因求欢耗,车马去不待」——本想趁机打听远方亲故的消息,客人的车马却已离去不再等待。

「炎洲翡翠鸟,双双互相乐」——热带的翡翠鸟成双成对,彼此嬉戏取乐。

「宁知鸿雁若,飞不度湘岳」——它们哪里知道像鸿雁那样的候鸟,飞行也越不过湘水和山岳的阻隔。

艺术手法
全诗以叙事起笔,由宾客来访引出荔枝,再由荔枝产地南海联想到南方的风物,最终以翡翠鸟与鸿雁的对比收束。手法上是典型的乐府铺叙体,层层推进,最后以禽鸟意象作结,含蓄深沉。翡翠鸟「双双互相乐」与鸿雁「飞不度湘岳」构成鲜明反衬:一者安居南国,一者跋涉受阻,暗示人间聚散无常、天各一方。色彩描写也值得注意,「朱实殷斓」的视觉冲击,为全诗沉郁的情感增添了一抹亮色。

总体评价
此诗以小见大,借一次寻常的客人来访和几颗荔枝,抒写南北阻隔的深沉感慨。语言质朴而有古乐府遗风,意象对比精巧而不刻意。末尾以鸟喻人,意在言外,体现了王世贞对乐府传统的继承与改造。

相关诗词