梅竹双清卷歌题所藏王冕元章吴镇仲画也

明 · 王世贞

译文

野夫策杖村南复村北,处处东君吝消息。

乡野之人拄着拐杖从村南走到村北,到处都是春神吝惜不肯透露春的消息。

瞥然缟素一枝横,又见琳琅数竿碧。

忽然看见一枝洁白如缟素的梅花横斜而出,又看见数竿碧绿如玉的翠竹。

一枝春之先,数竿冬之后。

一枝梅花走在春天的前面,数竿翠竹坚守在冬天的后面。

俯仰天地间,与尔成三友。

俯仰天地之间,我与你们结为三友。

衡门掩卧不一旬,淇园大庾无精神。

柴门掩闭卧病不过十天,淇园的竹和大庾岭的梅便失去了精神。

樵青已侵翠凤尾,?母吹散玉龙鳞。

樵夫的刀斧已经侵伤了翠凤尾般的竹叶,北风(缺字)母吹散了玉龙鳞般的梅花瓣。

赖得吴镇及王冕,前与二友传其真。

幸好有吴镇和王冕,在前面为梅竹二友传神写真。

虚堂展看仅盈尺,二友居然侍吾侧。

在空堂中展开画卷不过一尺见方,二友竟然就在我身边侍立。

问之不言对以臆,眉宇萧萧吐佳色。

问它们不说话只是以心意相对,眉宇间萧散飘逸吐露着美好神采。

吾不能学范詹事,西遣关中使,却寄江南春,消芳悴粉何足论。

我不能学范詹事,向西派遣关中使者,寄回江南春色,消损芳华凋零粉黛有何值得谈论。

吾不能学家骑曹,不可一日无,所至植此君,封篱护箨何纷纭。

我不能学那位骑曹参军,一天也离不开竹子,到哪儿都种竹,围篱护笋多么纷扰。

二友寓我簏,俨若洛下东西两头屋。

二友寄居在我的书箱中,俨然像洛阳城中东西两头的房屋。

一头剪得潇湘云,一头小贮罗浮玉。

一头裁得潇湘云雾般的竹影,一头小小收藏着罗浮山玉般的梅花。

镇也九咽吐吸天浆腴,冕亦磊砢节目非凡夫。

吴镇九咽吐纳着天浆甘露般丰腴的灵气,王冕也是磊落不凡骨骼气节绝非平庸之辈。

扶舆清气合此图,快矣乎快矣乎,此图此友吾不孤。

天地间清朗之气汇聚在这幅画中,痛快啊痛快啊,有此画此友我不再孤单。

赏析

题解
此诗梅竹双清卷歌题所藏王冕元章吴镇仲画,写观梅竹双清图之感。一枝春之先数竿冬之后,俯仰天地间与尔成三友。赖得吴镇及王冕前与二友传其真。镇也九咽吐吸天浆腴,冕亦磊砢节目非凡夫。扶舆清气合此图,快矣乎此图此友吾不孤。

逐句解读
「一枝春之先,数竿冬之后」——一枝春之先数竿冬之后,写一枝春之先数竿冬之后。

「俯仰天地间,与尔成三友」——俯仰天地间与尔成三友,写俯仰天地间与尔成三友。

「赖得吴镇及王冕,前与二友传其真」——赖得吴镇及王冕前与二友传其真,写赖得吴镇及王冕前与二友传其真。

「镇也九咽吐吸天浆腴,冕亦磊砢节目非凡夫」——镇也九咽吐吸天浆腴冕亦磊砢节目非凡夫,写镇也九咽吐吸天浆腴冕亦磊砢节目非凡夫。

「扶舆清气合此图,快矣乎快矣乎,此图此友吾不孤」——扶舆清气合此图快矣乎快矣乎此图此友吾不孤,写扶舆清气合此图快矣乎快矣乎此图此友吾不孤。

艺术手法
"一枝春之先数竿冬之后"以春先冬后写梅竹之时序,一枝数竿写梅竹之形态。

"镇也九咽吐吸天浆腴冕亦磊砢节目非凡夫"以九咽天浆写吴镇之仙逸,磊砢节目写王冕之节操。

总体评价
此诗以歌行题梅竹双清图,以"俯仰天地间,与尔成三友"的三友最为超逸。春先冬后,吴镇王冕传其真,此图此友吾不孤。

相关诗词