满庭芳 傍有何山亦佳闰六月初七夜戏为天孙赋此

明 · 王世贞

译文

玉露初零,金飙微送,银浦垂静还波。

玉露初降,秋风微送,银河静静垂挂在天际还泛着微波。

七襄人倦,纤手掷鱼梭。

终日七次移位的织女已经疲倦,纤纤素手掷下了织布的鱼梭。

记得年时此夜,双星聚、乐事还多。

记得往年这个夜晚,牛郎织女双星相聚,欢乐的事还有很多。

生绡底,天鸡唱醒,低语别牛哥。

在生丝薄绢之下,天鸡的啼声将织女唤醒,低声与牛郎道别。

黄昏肠断处,无情乌鹊,忘却填河。

黄昏时分令人肝肠寸断的是,无情的喜鹊忘记了去天河搭桥。

渐转低、瑶斗蹙损青蛾。

银河渐渐转向低处,北斗星如玉斗般低垂,织女紧蹙的蛾眉已因忧愁而损减。

方悟朱明宰闰,排年月、恨杀羲和。

方才领悟到是夏季多了一个闰月,排定了年历月序,真恨死了掌管日月的羲和之神。

常记取,人间天上,要好便多磨。

永远记住,无论是人间还是天上,想要成就好事就要经受许多磨难。

赏析

题解
此词调寄《满庭芳》,题为「傍有何山亦佳闰六月初七夜戏为天孙赋此」。此年有闰六月,初七夜将近七夕。天孙即织女,此词以戏谑口吻为织女代言,写闰六月导致七夕延迟的愁怨。全词化用牛郎织女传说,以天上仙女的视角写离别相思之苦,兼有幽默与深情。

逐句解读
「玉露初零,金飙微送,银浦垂静还波」玉露初降,秋风微送,银河(银浦)垂挂于天际静静流淌还泛着微波。

「金飙」指秋风,「银浦」即天河银河。三句以清秋夜景起笔,营造七夕前夕的氛围。

「七襄人倦,纤手掷鱼梭」七襄典出《诗经·小雅·大东》「跂彼织女,终日七襄」,谓织女从早到晚移动七次位置。织布之人(织女)已疲倦,纤纤素手掷下织布的鱼梭。此处写织女的辛劳与倦怠。

「记得年时此夜,双星聚、乐事还多」记得往年此夜,牛郎织女双星相聚,欢乐之事还有很多。此处以回忆往昔的欢聚反衬今年的孤寂。

「生绡底,天鸡唱醒,低语别牛哥」在生丝织成的薄绢之下,天鸡的啼声唤醒了织女,低声与牛郎告别。

「牛哥」是对牛郎的亲昵称呼,此处以戏谑口吻拉近仙凡距离。

「黄昏肠断处,无情乌鹊,忘却填河」黄昏时分令人肝肠寸断之处,无情的喜鹊忘记了去填河搭桥。此处化用七夕鹊桥传说,怨喜鹊不按时搭桥。

「渐转低、瑶斗蹙损青蛾」银河渐渐转向低处,如玉的北斗星下,织女紧蹙青黛色的蛾眉。

「瑶斗」指北斗七星,形如玉斗;

「蹙损青蛾」形容织女忧愁皱眉。

「方悟朱明宰闰,排年月、恨杀羲和」方才领悟到夏季(朱明为夏季别称)多了个闰月,排定了年历月序,怨恨死了掌管日月的羲和之神。此处点明词题——闰六月使七夕延后。

「常记取,人间天上,要好便多磨」永远记住,无论是人间还是天上,想要好事成就便要多受磨难。此句为全词警策,以天上仙人的离愁归结出普世的哲理。

艺术手法
全词最大的特色在于戏谑中寓真情。以闰六月导致七夕延迟为切入点,本是小题,却写出织女深切的思念之苦。用典方面,「七襄」出自《诗经》,「鹊桥填河」出自民间传说,「羲和」为神话中日御之神,三组典故自然交织。比喻新颖——「瑶斗蹙损青蛾」将星空与人物表情融为一体,极具想象力。结句「人间天上,要好便多磨」从具体故事升华至人生哲理,是典型的以小见大的手法。

总体评价
此词构思巧妙,以闰六月这一特殊时令为灵感,为古老七夕传说赋予了新意。全词在戏谑的基调中蕴含深情,既有「低语别牛哥」的亲切幽默,又有「蹙损青蛾」的动人哀愁。结句升华出「要好便多磨」的人生感悟,将仙凡之情打通,使一首咏节令的词有了哲思的深度。在王世贞的词作中,此篇以巧思胜,展现了其不拘一格的创作才能。

相关诗词