满江红 题高宗赐岳武穆诏后次文徵仲待诏

明 · 王世贞

译文

御墨淋漓,到飞字、百身难赎。

皇帝的御笔淋漓挥洒,看到岳飞的名字,纵有百条性命也难以赎回他的死。

弹指罢、遗黎梦断,旧都沦覆。

弹指之间,中原遗民收复故土的梦想已经破灭,旧都汴京已彻底沦陷覆灭。

十二金牌丞相诏,风波片纸君王狱。

十二道金牌是丞相秦桧的诏令,风波亭中一张片纸便是君王赐死的冤狱。

恨当时、巧放两人归,乾坤蹙。

恨当时巧妙地放两个人回南方,天地都为之忧惧收缩。

翘首地,青衣辱。

抬头远望北方,那是徽钦二帝被俘后着青衣受辱之地。

回马地,朱仙哭。

勒马回转的地方,是朱仙镇岳飞痛哭班师之地。

笑大江东去,一夔兹足。

可笑大江东去浪淘尽英雄,朝廷竟然以为不需要名将也够用了。

北面生看臣构在,南枝死望中原复。

活着面北称臣看着赵构还在帝位之上,死了到了南枝之上还要望着中原光复。

痛他年、降表出皋亭,鸱夷目。

最痛心的是后来南宋降表从皋亭送出,如伍子胥死后装进皮囊也要睁眼看着亡国。

赏析

题解
此词调寄《满江红》,题为「题高宗赐岳武穆诏后次文徵仲待诏」。宋高宗曾赐诏书给岳飞,此词即题跋于该诏书墨迹之后,并依文徵明(文徵仲)的原韵而作。全词以沉痛激愤的笔调,追忆岳飞冤死、南宋偏安的历史悲剧,兼具咏史与抒怀的双重品格。

逐句解读
「御墨淋漓,到飞字、百身难赎」皇帝的御笔墨迹淋漓,看到岳飞的名字,纵有百身也难以赎回其死。

「飞字」指诏书中岳飞的名字;

「百身难赎」典出《诗经·黄鸟》「如可赎兮,人百其身」,谓纵以百命也换不回岳飞。开篇即定下沉痛基调。

「弹指罢、遗黎梦断,旧都沦覆」弹指之间,遗民(中原沦陷区的百姓)收复故土的梦想破灭,旧都汴京已彻底沦陷覆灭。

「遗黎」指金人统治下的中原百姓。

「十二金牌丞相诏,风波片纸君王狱」十二道金牌是丞相(秦桧)的诏令,风波亭中一张片纸就是君王赐死的冤狱。

「十二金牌」指秦桧连发十二道金牌召回岳飞之事;

「风波」指风波亭岳飞被害之处。两句以工整的对仗写奸臣与昏君联手害死岳飞。

「恨当时、巧放两人归,乾坤蹙」恨当时巧妙地放两个人回去(指金人放回秦桧),天地为之收缩。

「两人」指秦桧及其妻王氏从金营被放回;

「乾坤蹙」形容天地为之忧惧收缩。此处揭示秦桧南归乃金人反间之计。

「翘首地,青衣辱」抬头远望北方,是徽钦二帝被掳后着青衣受辱之地。

「青衣辱」典出晋怀帝、愍帝被俘后着青衣行酒的史事,此处指徽钦二帝被金人掳走受辱。

「回马地,朱仙哭」勒马回转之地,是朱仙镇。岳飞在朱仙镇大捷后被召回,痛哭班师。

「朱仙」指朱仙镇,岳飞北伐至此距汴京仅四十五里,却被金牌召回。

「笑大江东去,一夔兹足」笑那大江东去浪淘尽千古英雄,如今一个夔就足够了。

「一夔兹足」典出《韩非子》「一夔已足」,鲁哀公问孔子乐官夔是否只需一个,孔子答「一夔已足」。此处讽刺南宋朝廷以为不需要岳飞这样的名将。

「北面生看臣构在,南枝死望中原复」活着面北称臣眼看着赵构(宋高宗)还在帝位,死了到南枝之上还要望着中原收复。

「臣构」即赵构向金人称臣;

「南枝」用岳飞墓「南枝向暖北枝寒」之意。生为臣虏,死望复国。

「痛他年、降表出皋亭,鸱夷目」最令人痛心的是后来降表从皋亭送出,如范蠡鸱夷之子所见一般亡国。

「降表出皋亭」指南宋灭亡时在皋亭山向元军递交降表;

「鸱夷目」用伍子胥死后被装进鸱夷(皮囊)抛入江中的典故,典出「吾得见之」——死后仍要睁眼看着亡国。

艺术手法
全词以咏史为主线,以沉痛激愤为基调,最大的特色是密集而精准的用典。

「百身难赎」出自《诗经》,「十二金牌」「风波狱」出自岳飞史事,「青衣辱」出自晋朝典故,「朱仙哭」出自岳飞北伐史实,「一夔兹足」出自《韩非子》,「臣构」出自宋高宗称臣之事,「鸱夷目」出自伍子胥之典。每一典故都指向一个具体的历史悲剧,形成由岳飞之死到南宋灭亡的完整因果链。对仗极为工整——「翘首地,青衣辱」对「回马地,朱仙哭」,以地理空间承载历史悲剧。

总体评价
此词是王世贞咏史词的扛鼎之作。全词以题跋形式追忆岳飞冤案,将个人悲愤与历史沧桑融为一体。从岳飞之死写到南宋灭亡,因果关系清晰——正是杀害岳飞、向金称臣,种下了亡国的祸根。用典之密集、对仗之工整、情感之沉痛,在明词中罕有其匹。结句「痛他年、降表出皋亭,鸱夷目」将视线延伸至南宋覆灭,以伍子胥死后睁眼的意象收束,暗示忠魂不瞑、国恨难消,沉痛至极。

相关诗词