满江红

明 · 王世贞

译文

五岳先生,天原付、一双高屐。

五岳先生是上天原本赐予了一双登高木屐的漫游之人。

端只为、几篇诗句,漏伊消息。

偏偏只因为几首诗,泄露了我内心的真实想法。

空自挂冠神武外,依然乞食铜驼陌。

白白地挂冠辞官于神武门外,却依然沦落在铜驼陌上乞食度日。

记玉鞭、环佩夜朝天,空陈迹。

记得当年手持玉鞭、身佩环饰在夜间朝见天子,如今只剩下一片空余的旧日痕迹。

青鬓在,还垂白。

年轻时满头青丝还在,如今鬓发已经垂白。

血泪洒,都成碧。

洒下的血泪,都化成了碧玉。

叹帝城宫树,夕阳秋色。

叹息那京城中的宫树,笼罩在夕阳的萧瑟秋色里。

明日酬他迁谪恨,西风战尽英雄策。

明日要酬报那被贬谪的遗恨,西风已经消磨尽了英雄的满腹计策。

唤白云、随我共归来,人方识。

呼唤白云随我一同归隐山林,人们这才知道我的真正志向。

赏析

题解
此词调寄《满江红》,为王世贞抒怀之作。全词以自嘲的口吻写出一个文人的理想与现实的矛盾:本有高远志向,却因几篇诗文泄露了真实的心声,终至挂冠归隐、流落乞食的境地。上阕写身世之感,下阕写壮志难酬的悲愤,格调沉郁顿挫,有稼轩风。

逐句解读
「五岳先生,天原付、一双高屐」五岳先生是词人的自号或自称,上天原本赐予了我一双高高的木屐,意在寄情山水。

「五岳先生」典出《史记》或魏晋隐士传统,以漫游五岳为志。

「端只为、几篇诗句,漏伊消息」偏偏只因为几首诗,泄露了我内心的真实消息。

「端只为」即「偏偏因为」,「伊」指自己内心的志向与感慨。此处以自嘲口吻写诗文招祸。

「空自挂冠神武外,依然乞食铜驼陌」空自挂冠辞官于神武门之外,依然沦落在铜驼陌上乞食为生。

「挂冠神武」典出南朝陶弘景挂冠神武门辞官之事;

「铜驼陌」为洛阳繁华街道,此处比喻沦落市井。两句对仗工整,理想与落差形成强烈对比。

「记玉鞭、环佩夜朝天,空陈迹」记得当年手持玉鞭、身佩环饰夜间朝见天子,如今只是空余旧日的陈迹。此处回忆往昔荣耀,与前句的乞食形成惨烈对比。

「青鬓在,还垂白」年轻时青丝满头还在,如今鬓发已经垂白。此处写岁月蹉跎,壮志未酬而年华已老。

「血泪洒,都成碧」洒下的血泪,都化成了碧玉。典出《庄子》「苌弘化碧」,谓忠臣的血泪化为碧玉,此处写悲愤之深。

「叹帝城宫树,夕阳秋色」叹息那京城的宫树,笼罩在夕阳的秋色之中。以「夕阳秋色」的萧瑟景象烘托悲凉心境。

「明日酬他迁谪恨,西风战尽英雄策」明日要酬报那被贬谪的遗恨,西风已经消磨尽了英雄的计策。

「战尽」即「消磨尽」,谓岁月与挫折已将英雄之策消磨殆尽。

「唤白云、随我共归来,人方识」呼唤白云随我一同归来,人们这才认识到我的志向。结句以归隐收束,「人方识」三字含无限感慨——归隐之后世人才知其本心。

艺术手法
全词以自嘲与自伤交织为基调。上阕「五岳先生」的自号与「乞食铜驼陌」的现实形成反讽,以「端只为、几篇诗句」道出文人因言获祸的无奈。

下阕「青鬓在,还垂白」以颜色对比写岁月之逝,「血泪洒,都成碧」用苌弘化碧之典将个人悲愤提升至忠臣烈士的高度。结句「唤白云、随我共归来」以归隐收束,既有陶渊明的洒脱,又有辛弃疾的沉郁。

「人方识」三字最为沉痛,暗示生前不被人理解的孤独。全词用典密集——五岳、挂冠神武、铜驼陌、苌弘化碧——而不显堆砌,自然地融入抒情之中。

总体评价
此词是王世贞抒怀言志的代表作。全词以沉郁顿挫的格调,写出一个明代文人在理想与现实之间的痛苦挣扎。上阕从自号到挂冠到乞食,写尽文人的落差与无奈;下阕从青丝到白发,从血泪到西风,写尽壮志难酬的悲愤。结句以归隐收束,「人方识」三字道出了文人「身后名」的凄凉。全词有苏轼的旷达、辛弃疾的沉郁、陶渊明的超逸,而以沉郁为主调,在王世贞的词作中堪称压卷之作。

相关诗词