马鞍山陆氏园送别子与得新字

明 · 王世贞

译文

送君冰雪地,梅意独含春。

在这冰雪覆盖之地送别你,唯有梅花独自蕴含着春意。

晚更怜山色,穷能恋故人。

傍晚更加怜爱山间暮色,穷困之时更能眷恋故人情谊。

篘来社酒煖,猎罢野厨新。

新篘的社祭美酒温暖芬芳,猎罢归来野厨中菜肴新鲜。

昵昵深杯后,俱誇未死身。

酒酣耳热亲密低语之后,彼此都夸口说身体康健尚未老死。

出处关何事,因君偶试论。

出仕与隐居究竟关乎什么事呢,因为你的缘故我偶尔议论一番。

一官今转拙,十口未全贫。

做一个官如今越发显得笨拙无奈,但一家十口尚未完全陷入贫困。

白雪衔知旧,青山惜别新。

白雪承载着对旧友的知遇之情,青山增添了新别之际的惜别之意。

自安丘与壑,终不傍风尘。

自己安心于丘壑之间,终究不会去依附世俗风尘。

赏析

题解
此诗作于马鞍山陆氏园送别友人子与时。诗以"得新字"为韵,分两首五律联缀。前首写冰雪之中送别故人的深情与宴饮豪迈之态,后首则因送别而引发对出处进退的感悟,表达了安于丘壑、不慕荣利的人生态度。

逐句解读
「送君冰雪地,梅意独含春」——在这冰雪覆盖之地送别你,唯有梅花独自蕴含春意。

「晚更怜山色,穷能恋故人」——傍晚更加怜爱山间暮色,穷困之时更眷恋故人。

「篘来社酒煖,猎罢野厨新」——新篘的社酒温暖芬芳,猎罢归来野厨中菜肴新鲜。

「昵昵深杯后,俱誇未死身」——酒酣耳热亲密低语之后,彼此都夸口说身体康健尚未老死。

「出处关何事,因君偶试论」——出仕与隐居关乎什么事呢,因为你的缘故我偶尔议论一番。

「一官今转拙,十口未全贫」——做一个官如今越发显得笨拙,但一家十口尚未完全贫困。

「白雪衔知旧,青山惜别新」——白雪承载着对旧友的知遇之情,青山增添着新别的惜别之意。

「自安丘与壑,终不傍风尘」——自己安心于丘壑之间,终究不会去依附世俗风尘。

艺术手法
前首以"冰雪"与"梅意含春"的冷暖对照开篇,以梅喻友、以春寄情,意境清旷。

"晚怜山色""穷恋故人"以层递手法写情谊之深,"篘酒""野厨"以质朴的生活细节写送别宴饮的真率,"昵昵深杯"写酒后亲密之态,生动传神。后首转入议论,"一官转拙"写仕途之无奈,"十口未全贫"写家境之尚可,以平淡语道真实情。

"白雪衔旧""青山惜新"将景物人格化,以色彩对照寄托离别之情,对仗工整而意蕴深厚。结句"自安丘壑""不傍风尘"以高洁自许,收束有力。

总体评价
此诗在送别中融入人生哲理,既有友情的温暖,又有处世的坚定。王世贞以疏淡的笔调写出深挚的情感,前首温暖豪迈,后首超然洒脱,两首情调互补,构成完整的送别意蕴。全诗语言古朴而情味隽永,是送别诗中格调不俗之作。

相关诗词