鲁朱家行

明 · 王世贞

译文

朱家昔在汉,与高帝同世。

朱家从前生活在汉代,与汉高祖刘邦是同时代的人。

为侠不沾沾,中心实自喜。

他行侠仗义从不沾沾自喜于表面,内心深处其实自有一份欣然满足。

藏活豪贤以百数,余人不胜纪。

他藏匿保全的豪杰贤士可以用百来计算,其余受过他帮助的人多得无法全部记载。

斥买十钳奴,中有季将军,

他斥资买下了十个戴着铁钳刑具的奴隶,其中就有后来的季布将军,

画策谒滕公。

他暗中谋划策略前去拜见滕公夏侯婴。

上为赦其罪,得复拜郎中。

皇上因此赦免了季布的死罪,季布得以恢复身份被任命为郎中。

将军既尊贵,若遗忘故恩。

季将军既然已经身居尊位显贵起来,似乎已经遗忘了从前受过的救命之恩。

朱家终身不相见,亦不复自言。

朱家一辈子都不再去见季布,也绝不再向人提起自己救人的往事。

将军与弟心,共乃师其意。

季将军和他的弟弟季心在内心里,都共同地效法学习着朱家的精神和用意。

一勇一诺,闻诺者至死长负愧。

一个勇字一个信诺,曾经聆听过朱家承诺的人直到死都长久地背负着愧疚之心。

侠儿有田孙有剧,任侠不已郭翁伯,

侠客之中有田氏和孙氏,还有剧孟,任侠之风不止的还有郭解郭翁伯,

嗟嗟膂断族亦赤。

可叹啊可叹,纵然力量绝伦最终也难逃断送性命,整个家族也被诛杀殆尽。

赏析

题解
此诗为咏史诗,歌咏西汉著名游侠朱家的事迹。朱家是鲁国人,以侠义闻名天下,曾藏匿季布(即诗中的"季将军")使其免于死难,但季布显贵后朱家终身不相见,亦不自言其功。王世贞以古乐府的笔法叙写朱家的侠义精神,既赞美其施恩不图报的高风亮节,也感叹侠义的悲剧结局,寄寓了对世道人心的深沉感慨。

逐句解读
「朱家昔在汉,与高帝同世」——朱家从前在汉代,与汉高祖刘邦同时代。交代人物所处的时代背景。

「为侠不沾沾,中心实自喜」——行侠仗义不沾沾自喜,内心里其实暗自欣悦。写朱家行侠的内在品格。

「藏活豪贤以百数,余人不胜纪」——藏匿保全的豪杰贤士以百来计算,其余的人多得无法全部记录。言其救助之广。

「斥买十钳奴,中有季将军」——斥责买下十个戴着铁钳的刑徒奴仆,其中有季布将军。写朱家买下季布为奴以救其性命。

「画策谒滕公,上为赦其罪」——谋划策略求见滕公夏侯婴,皇上因此赦免了季布的罪。写朱家通过夏侯婴向刘邦求情。

「得复拜郎中」——季布得以恢复身份并被任命为郎中。言季布因朱家之助而重返仕途。

「将军既尊贵,若遗忘故恩」——季将军既然已经尊贵了,好像遗忘了从前的恩情。写季布富贵后与朱家疏远。

「朱家终身不相见,亦不复自言」——朱家终身不再与季布相见,也绝不再自己提起这件事。写朱家施恩不图报的高洁品格。

「将军与弟心,共乃师其意」——将军和他的弟弟心中,共同效法学习朱家的用意精神。言季氏兄弟亦受朱家侠义精神影响。

「一勇一诺,闻诺者至死长负愧」——一个勇字一个诺字,听过其承诺的人到死都长久怀着愧疚。写朱家重诺守信的人格力量。

「侠儿有田孙有剧,任侠不已郭翁伯」——侠客之中有田氏、孙氏、剧氏,任侠不止的还有郭翁伯(郭解)。列举汉代其他著名游侠。

「嗟嗟膂断族亦赤」——可叹啊可叹,力量断绝了家族也被诛灭殆尽。感叹游侠最终不免悲惨的结局。

艺术手法
此诗采用古乐府体裁,句式长短错落,不拘格律,适合叙事抒情。叙事简洁而生动,抓住朱家一生中最有代表性的事迹——营救季布——展开,以小见大。对比手法突出:朱家的"终身不相见"与季布的"若遗忘故恩"形成鲜明对照,彰显朱家之高洁。结尾以"嗟嗟膂断族亦赤"急转直下,以游侠的悲剧命运收束,发人深省。全诗叙议结合,以叙事为主,以议论点睛。

总体评价
这是一首出色的咏侠史诗。王世贞以精炼的笔触还原了朱家的侠义形象,既赞美了"施恩不图报"的传统侠义精神,又没有回避游侠"膂断族赤"的历史悲剧。诗中对朱家与季布关系的描写尤为精彩,一个不求回报,一个似已忘恩,人性的复杂在寥寥数语中得到了深刻的展现。结尾的感叹将个人的侠义故事上升到对整个游侠文化命运的思考,格调沉郁而有力。

相关诗词