泸州苏丈由夕拜谪丞吴江来署昆篆方著政声与余一见杯酒平生即席有黄陂新命因成六绝句奉壮行色情见乎辞

明 · 王世贞

译文

才闻吴曲奏云和,忽倚征帆唱楚歌。

才听到吴地乐曲奏响云和之音,忽然又倚着远行的船帆唱起楚歌。

两地春风试商略,吴江争似楚江多。

两地的春风试着比较,吴江怎比得上楚江风情多。

仙籍虽通未便收,苏家旧例是黄州。

仙籍虽然通达还未便收录,苏家的旧例是去黄州。

金莲一夜春风引,还向钧天梦里游。

金莲一夜被春风引来,又要回到钧天梦境中游历。

百遍行杯到手空,酒阑风雅自争雄。

百遍行杯到手便空,酒尽之时风雅自然争雄。

前身敢道王摩诘,天下文章小许公。

敢说前身是王维,天下文章归于许公之小辈。

欲将何物赠神君,缥渺峰头一片云。

想用什么来赠给神君,缥缈峰头的一片云彩。

行过齐安倘为雨,却来秋雁好相闻。

经过齐安倘若化作春雨,秋雁飞来时好好互通音信。

萧郎到处共仙班,娄水风烟一楫间。

萧郎到处都与仙班同列,娄水的风烟只在一桨之间。

最是方城分掌握,行春同上凤皇山。

最是方城的辖境分明在掌握之中,行春时一同登上凤凰山。

与君相见即相怜,曾傍扬雄守太玄。

与君相见便相互怜惜,曾经傍着扬雄守护太玄之道。

千叠白云千丈雪,不知何处是西川。

千层白云千丈深雪,不知哪里才是西川。

赏析

题解
此诗题名极长,记述了一段交游经历:泸州苏丈由夕拜(给事中)谪降为吴江县丞,后署理昆山知县,政声颇著,与王世贞一见如故,杯酒平生。恰逢苏丈又有黄陂新命,诗人遂成六绝句壮其行色。诗中既有对友人升迁的祝贺,也有对吴楚两地风物的比较,更有对文人间惺惺相惜的深情抒写。

逐句解读
「才闻吴曲奏云和,忽倚征帆唱楚歌」:才听说吴地曲调奏响云和之乐,忽然又倚着征帆唱起了楚歌。

"云和"为琴瑟之名,"吴曲""楚歌"分别指苏丈曾任的吴江与将赴的楚地。

「两地春风试商略,吴江争似楚江多」:两地的春风试作比较,吴江怎比得上楚江之多。以春风之多寡喻地域之广阔。

「仙籍虽通未便收,苏家旧例是黄州」:仙籍虽然相通却不便收用,苏家的旧例是去黄州。以苏轼谪黄州之典喻苏丈赴黄陂,巧妙关联姓氏与经历。

「金莲一夜春风引,还向钧天梦里游」:金莲一夜被春风引去,还要向钧天梦中遨游。

"金莲"指宫中金莲烛,喻君恩;

"钧天"为天帝之乐,喻朝廷。

「百遍行杯到手空,酒阑风雅自争雄」:百遍行杯到手都已空,酒阑之际风雅自然争雄。写饮酒论文之豪兴。

「前身敢道王摩诘,天下文章小许公」:敢说前身是王维,天下文章只推崇许公。

"王摩诘"即王维,"小许公"指许敬宗或喻文坛前辈。

「欲将何物赠神君,缥渺峰头一片云」:想拿什么来赠予神君呢,缥渺峰头的一片白云。

"神君"为对苏丈的美称。

「行过齐安倘为雨,却来秋雁好相闻」:行经齐安如果化作雨,秋雁飞来时彼此好通音讯。

"齐安"即黄州,暗用巫山神女行云布雨之典。

「萧郎到处共仙班,娄水风烟一楫间」:萧郎到处都与众仙同列,娄水风烟只在一桨之间。

"萧郎"为对友人的美称,"娄水"即娄江,流经昆山。

「最是方城分掌握,行春同上凤皇山」:最是方城之地分属掌管,行春之时同登凤凰山。

"方城"指黄陂之地,"凤皇山"为当地名胜。

「与君相见即相怜,曾傍扬雄守太玄」:与你相见便互相怜惜,曾经傍着扬雄守着《太玄》。以扬雄自喻,言甘守清贫著书。

「千叠白云千丈雪,不知何处是西川」:千叠白云千丈积雪,不知何处才是西川。以白云积雪的迷茫喻归路之难觅,暗含对远行的怅惘。

艺术手法
组诗以"吴楚"地域对举贯穿首尾,第一首"吴曲"与"楚歌"的对映奠定了送别基调。第二首"苏家旧例是黄州"巧用苏轼典故,以同姓先贤的谪居经历为友人壮行,既贴切又风雅,是全篇最妙的用笔。第四首"缥渺峰头一片云"化用巫山神女之典而不直说,含蓄有味。第六首"千叠白云千丈雪"以叠词渲染视觉纵深,与"不知何处"的迷惘形成景情交融。

总体评价
此组诗以赠别为经、以用典为纬,将私人交谊融入历史文化语境。苏轼谪黄州的典故运用尤见巧思,既点明行止又寄寓旷达之期。全篇情感真挚而不哀伤,文风豪迈中见细腻,体现了王世贞赠别诗重学养、尚风雅的特色。

相关诗词