陆无从茂才自扬州来乞文以赠歙人吴惟登得三绝句与之生高于诗与欧博士桢伯为广陵社

明 · 王世贞

译文

金徽玉轸拂尘开,流水高山信指裁。

拂去金徽玉轸上的尘埃,调弄琴弦,高山流水般的妙曲便在指间随意弹出。

忽讶新声移入散,坐中人自广陵来。

忽然惊讶地听到新奇乐曲移入了广陵散的旋律,原来在座之人正是从广陵来的。

维扬词客尽英髦,得句争夸白雪高。

扬州的词客们都是英俊杰出之士,得了好诗句便争相夸耀如白雪般高雅。

一自社中枚叟去,何人八月赋观涛。

自从文社中像枚乘那样的大手笔离去之后,还有谁能在八月写出观潮的壮丽赋篇呢?

乞将新序向新安,一字踌躇下笔难。

请将这篇新序文送给新安的朋友,每一个字都踌躇再三,下笔十分艰难。

见说龙门饶史笔,教人解作小巫看。

听说龙门司马迁有丰富的史笔之才,相比之下让人自惭形秽,如同小巫见大巫一般。

赏析

题解

此诗题旨较为复杂:陆无从(秀才)自扬州来,请王世贞写文章赠送给歙县人吴惟登。诗共三首绝句,兼赠陆、吴二人。诗中涉及广陵文社、扬州风物、龙门史笔等,寄寓了诗人对文坛风雅的追慕和对文章之道的敬重。

逐句解读

「金徽玉轸拂尘开,流水高山信指裁。」首章以琴喻文。金徽玉轸是琴上的装饰,拂去尘埃后调弄琴弦,高山流水的曲调便在指间随意裁出。以弹琴比喻写文章,暗示文章之美如伯牙子期之高山流水,知音难觅。

「忽讶新声移入散,坐中人自广陵来。」首章尾联。“散”指《广陵散》,千古名曲。忽然惊讶地听到新奇的乐曲移入了广陵散的旋律,原来在座之人正是从广陵(扬州)来的。巧妙地将“广陵”一语双关——既是地名,又是曲名,将人物来历与音乐意象融为一体。

「维扬词客尽英髦,得句争夸白雪高。」次章首联赞美扬州文人。“维扬”即扬州,“英髦”即英俊杰出之士。“白雪”用“阳春白雪”之典,喻高雅的诗文。扬州的词客们都是英才,得了好句便争相夸赞如白雪般高洁。

「一自社中枚叟去,何人八月赋观涛。」次章尾联。“枚叟”指枚乘,西汉辞赋家,曾作《七发》写广陵(扬州)八月观涛。“社中”指广陵文社。自从社中像枚乘那样的大手笔离去之后,还有谁能在八月写出观涛的壮丽赋篇?含蓄地感叹文社人才凋零。

「乞将新序向新安,一字踌躇下笔难。」末章首联写陆无从求文之事。“新安”即歙县一带(徽州古称新安),吴惟登为歙县人。请求将新的序文送给新安的朋友,每一个字都踌躇再三,下笔艰难——这是对文章之道的审慎与敬重。

「见说龙门饶史笔,教人解作小巫看。」末章尾联以自谦收束。“龙门”指司马迁(司马迁生于龙门),喻指文章大家。“小巫”用“小巫见大巫”之典。听说龙门(司马迁)有丰富的史笔之才,相比之下,让人自惭形秽,如同小巫见大巫。极言对吴惟登文章的推崇,兼带自谦。

艺术手法

此诗的核心手法是以音乐喻文章,以典故写风雅。首章全以琴曲为喻,“流水高山”“广陵散”既是音乐意象,又暗喻文章知音之难觅,构思精巧。

其次,双关手法的巧妙运用。“广陵”既指地名又指曲名,“龙门”既指司马迁又暗含“鲤鱼跳龙门”的科举之意,一词多义,韵味丰富。

再次,用典密集而贴切。枚乘《七发》观涛、阳春白雪、司马迁龙门史笔、小巫见大巫……每个典故都与扬州文坛和文章之道密切相关,不显堆砌。

总体评价

这三首绝句虽为应酬之作,却写得典雅厚重,不失风致。诗人以琴曲、文社、史笔三个层面,将扬州文坛的盛衰与文章之道的尊严重现于短短四十二字之中。全诗用典精切,对仗自然,既赞美了维扬文人的才华,又表达了对文章之道的敬畏,自谦而不自卑,推崇而不谄媚,体现了王世贞作为文坛领袖的气度与修养。

相关诗词