陆少宰与绳北上迂道见访山中赠别

明 · 王世贞

译文

柴门寂寂掩苍苔,小雨轻风香篆回。

柴门寂寂无声掩映在苍苔之中,小雨轻风里香烟如篆文般回旋。

鸟雀惯将篮笋狎,无人知道宰官来。

鸟雀已经习惯与篮舆亲近嬉戏,没有人知道有宰官大人来访。

女牛惊见一星高,暖眼初回仲蔚蒿。

牵牛织女星惊见一颗星辰高悬,温暖的目光初次投向张仲蔚的蒿莱之中。

中散纵然饶懒癖,可应容易绝山涛。

嵇康纵然有诸多懒散癖好,又岂能轻易与山涛绝交。

东风不作薜萝春,物色劳君到隐沦。

东风不曾为薜萝送来春意,有劳你不辞辛苦来寻访隐沦之人。

圣代夔龙方接席,可能容得弃瓢人。

圣明时代贤臣们正比肩接席,哪里还容得下弃瓢隐居之人。

浊酒离亭望眼孤,明朝春色傍艖䒀。

离亭浊酒一杯望眼孤单,明日春色将伴随小船远去。

燕中啼鸟知无数,莫遣空林闻鹧鸪。

北方燕地啼鸟不知有多少,莫让空林中传来鹧鸪的叫声。

赏析

题解
此诗为陆少宰(陆光祖,字与绳)北上途中迂道来访山中隐居的王世贞,临别赠诗。陆少宰官至少宰(吏部侍郎),与王世贞交好。诗中表达了对友人迂道来访的惊喜、对自身隐逸的坚持,以及对友人仕途的复杂心情。

逐句解读
第一首:「柴门寂寂掩苍苔」写隐居山中的寂寥,柴门静掩苍苔;

「小雨轻风香篆回」写小雨轻风中香烟缭绕如篆文回旋;

「鸟雀惯将篮笋狎」说鸟雀已习惯与篮舆(竹轿)亲近;

「无人知道宰官来」说无人知晓有高官来访,写出山中无人打扰的清幽与对宰官来访的意外惊喜。

第二首:「女牛惊见一星高」以牵牛织女之星喻友人来访;

「暖眼初回仲蔚蒿」写张仲蔚隐居蒿莱之中,友人暖眼相看(暖眼即垂青之意);

「中散纵然饶懒癖」以嵇康(中散大夫)自比,纵然多懒散之癖;

「可应容易绝山涛」但岂能轻易与山涛绝交,暗喻虽隐居但不忍绝友情。

第三首:「东风不作薜萝春」写东风不曾为薜萝(隐者服饰)送来春意;

「物色劳君到隐沦」说有劳你不辞辛苦来访隐沦之人;

「圣代夔龙方接席」言当世夔龙(贤臣)正比肩接席;

「可能容得弃瓢人」岂能容得下弃瓢之人(用许由弃瓢之典),暗示圣明之世不容隐逸。

第四首:「浊酒离亭望眼孤」写离亭饯别浊酒一杯望眼孤单;

「明朝春色傍艖䒀」说明日春色将伴随小船远去;

「燕中啼鸟知无数」北方燕地啼鸟不知有多少;

「莫遣空林闻鹧鸪」莫让空林中听见鹧鸪声(鹧鸪声似"行不得也哥哥"),寄寓挽留之意。

艺术手法
以星象(女牛星)、典故(嵇康绝山涛、许由弃瓢)、禽鸟意象(鹧鸪)三层递进:首联写景烘托隐逸,次联以典故表明心迹,末联以鹧鸪声寄寓离情。尤其末句"莫遣空林闻鹧鸪"以禽声写人心,不言惜别而惜别之意自见。

总体评价
四首绝句从寂寥到惊喜,从感恩到挽留,情感脉络清晰。以嵇康自况而不绝山涛,暗示隐居与友情之间的张力;以许由弃瓢之典回应"圣代"之问,含蓄而不失锋芒。末句鹧鸪意象收束全篇,余韵悠长。

相关诗词