陆大夫奏最推赠乃考武东翁及妣胡宜人寄以二律

明 · 王世贞

译文

汉代嘉循吏,黄金尔赐偏。

汉代嘉奖奉法循理的良吏,黄金赏赐对你格外优厚。

乃增颍川秩,特起南阳阡。

于是如颍川太守黄霸一般增赐官秩,特地在南阳起造了墓道。

紫诰鸾双捧,玄宫日对圆。

紫色的诰命文书由鸾鸟成双捧来,冥宫之中日月对映圆满。

好将光显意,一慰蓼莪篇。

好好将这光宗耀祖的荣宠,来宽慰那《蓼莪》诗中悼念父母的深哀。

奏最传东观,旌书下建章。

考绩最优的奏报传至东观,旌表的文书从建章宫下达。

平添华表丽,转见帝恩长。

为华表增添了壮丽,更显得皇帝的恩典深长。

中散新移品,修文旧拜郎。

中散大夫的品秩新近升迁,修文郎是旧日所拜之官。

人间与天上,同是一辉光。

人间的荣耀与天上的追赠,同样是一片光辉灿烂。

赏析

题解
此诗为陆大夫考绩最优、朝廷推赠其父武东翁及母胡宜人而作。二章五律分别赠父与赠母,以朝廷恩典为主题,既贺陆大夫之荣,又慰其父母之灵。

逐句解读
「汉代嘉循吏」汉代嘉奖循吏,"循吏"为奉法循理之良吏。

「黄金尔赐偏」黄金的赏赐对你格外优厚。

「乃增颍川秩」于是增加了颍川的官秩,用汉代颍川太守黄霸增秩之典。

「特起南阳阡」特地在南阳起造墓道,"阡"指墓道,写朝廷追赠之荣。

「紫诰鸾双捧」紫色的诰命文书由鸾鸟双捧,写赠父赠母双重诰命。

「玄宫日对圆」冥宫之中日月对圆,写墓中父母合葬之安。

「好将光显意」好好将这光宗耀祖之意,「一慰蓼莪篇」一慰《诗经·蓼莪》之哀,"蓼莪"为悼念父母之诗。

「奏最传东观」考绩最优的奏报传至东观,"东观"为汉代藏书校书之所。

「旌书下建章」旌表的文书下达自建章宫,写朝廷褒奖之隆重。

「平添华表丽」平添了华表的壮丽,「转见帝恩长」愈发显出皇帝恩典的深长。

「中散新移品」中散大夫新移品秩,「修文旧拜郎」修文郎旧日所拜之官,写陆大夫官职升迁。

「人间与天上」人间的荣耀与天上的追赠,「同是一辉光」同样是一片光辉。

艺术手法
全诗以朝廷恩典为经,以父母荣光为纬。

"紫诰鸾双捧"以"双捧"写父母同受诰封,"玄宫日对圆"以日月圆明喻冥中安泰。

"颍川秩"用黄霸增秩之典,"蓼莪篇"用《诗经》哀父母之典,典故运用切合赠父母之题。

"华表丽"与"帝恩长"以视觉与感受对仗,"人间与天上"以空间对举写荣光之普照。尾联"同是一辉光"收束全篇,将人间仕途与天上追赠合为一体,格调庄重典雅。

总体评价
此诗为贺赠之作,主题庄重,格调典雅。王世贞以汉代典故写明代恩典,以"紫诰""华表"等朝廷礼仪意象渲染荣耀,又以"蓼莪篇"的孝思之哀平衡全篇,使之既不流于阿谀,又不失庄重。末联"人间与天上,同是一辉光"将世俗荣光升华为天人共鉴,体现了儒家孝道与忠君思想的统一。

相关诗词