凌大夫且适园

明 · 王世贞

译文

为园何必广,聊以答吾寄。

造园何必追求广大,姑且以此回应我的心意寄托。

胜从苹洲采,美许芗林媲。

美景如同从苹洲采撷而来,美好可以与芗林相媲美。

水石有真色,桑榆信所植。

水石自有天然的本来颜色,桑榆确实是亲手所种植。

好雨东南来,百卉欣自媚。

好雨从东南方飘来,百花欣喜地绽放出自然的妩媚。

时禽宛宛鸣,鯈鱼悠然逝。

时令禽鸟宛转地鸣叫,鯈鱼悠然自得地游去。

念彼非有托,叶此成偶契。

想到万物并非都有所依托,与此相合便成了偶然的默契。

谷愚岂真徙,河清焉可俟。

山谷愚钝难道真的要迁徙,黄河清澈又怎能等得到。

尺鴳与云鹏,逍遥不相倍。

尺鴳小雀与云中大鹏,逍遥自在彼此并不相违背。

有待终愧烦,无营乃为贵。

有所依待终究惭愧于烦扰,无所营求才是真正可贵的。

赏析

题解
此诗为题咏凌且适园之作。诗中描写了园林虽不广大却精致雅美,水石花木各有真趣,表达了「无营乃为贵」的哲学思考,体现了道家逍遥齐物的思想境界。

逐句解读
「为园何必广,聊以答吾寄。」造园何必追求广大,姑且以此回应我的寄托。开篇即点明「适」字的主旨。

「胜从苹洲采,美许芗林媲。」美景如同从苹洲采撷而来,美好可以与芗林相媲美。赞美园林之美。

「水石有真色,桑榆信所植。」水石自有天然的真色,桑榆确实是亲手所植。写园林中的自然之美。

「好雨东南来,百卉欣自媚。」好雨从东南方飘来,百花欣喜地自然妩媚。写春雨润物之景。

「时禽宛宛鸣,鯈鱼悠然逝。」时令的禽鸟宛转鸣叫,鯈鱼悠然自得地游去。用《庄子》濠梁之乐的意象。

「念彼非有托,叶此成偶契。」想到万物并非都有依托,与此相合便成了偶然的默契。表达物我两忘的境界。

「谷愚岂真徙,河清焉可俟。」山谷愚钝难道真的要迁徙,黄河清澈又怎能等得到。化用「河清难俟」之意。

「尺鴳与云鹏,逍遥不相倍。」尺鴳小雀与云中大鹏,逍遥自在并不相违背。用《庄子·逍遥游》鹏鴳之喻。

「有待终愧烦,无营乃为贵。」有所待终究惭愧于烦扰,无所营求才是可贵的。以道家「无待」思想作结。

艺术手法
全诗以庄学思想为底蕴,将园林题咏提升到哲学高度。

「时禽宛宛鸣,鯈鱼悠然逝」化用《庄子·秋水》濠梁之乐,以禽、鱼的自在写园林生机。

「尺鴳与云鹏,逍遥不相倍」直接用《逍遥游》之典,认为大小之物各得其所,体现了齐物思想。末句「无营乃为贵」是全诗眼目,将园林之适升华为人生境界。语言平淡而有味,不事雕琢。

总体评价
此题园诗超越了一般的景物描写,将庄学哲理融入园林审美之中。诗人以「适」字为纲,从具体景物到抽象思辨,层层推进,最终归旨于「无营乃为贵」的逍遥境界。全诗风格清淡自然,意境深远,体现了王世贞不仅有台阁重臣的一面,也有向往精神自由的哲思。在明代题园诗中独树一帜。

相关诗词