临江仙 詹簿兄遗子鹅鲟鱼

明 · 王世贞

译文

有客青州常从事

有客在青州常做从事的僚属之职

雨中相对留连

在雨中相对而坐流连不舍

吾兄折简赤须传

我兄长写来书信由红须之人急切传到

鹅儿黄似酒

小鹅的黄色如同新酿的酒色

鲟鼻大如船

鲟鱼的嘴部大得像一条船

故国风光俱入眼

故国的风光全都映入眼中

眼中偏爱偏怜

在眼中尤其偏爱怜惜

欲因弹铗问当年

想要借着弹铗之举来追问当年的境遇

先生何所有

先生您有什么呢

苜蓿满新盘

新盘之中不过是满满的苜蓿罢了

赏析

题解
此词为酬赠之作,题云"詹簿兄遗子鹅鲟鱼",即兄长赠予子鹅与鲟鱼。上片写客中遇雨、兄长折简相邀的温馨,下片由食物引发故国之思,"欲因弹铗问当年"以冯谖弹铗之典表达怀才不遇之慨,末以"苜蓿满新盘"自嘲清贫,含蓄深沉。

逐句解读
「有客青州常从事」——有客在青州常做从事之职。从事为州郡僚属,写其客居为官的身份。

「雨中相对留连」——在雨中面对面地流连不舍。写雨中相聚之温存。

「吾兄折简赤须传」——我兄长写来书信由红须之人传递。折简即写信,赤须传写传递之急切。

「鹅儿黄似酒」——小鹅黄色如同新酿之酒。以色喻色,鹅黄与酒黄相映。

「鲟鼻大如船」——鲟鱼的嘴部大得像船一样。以夸张写鲟鱼之巨。以上二句扣题写赠物。

「故国风光俱入眼」——故国的风光全都映入眼帘。

「眼中偏爱偏怜」——眼中尤其偏爱怜惜。由物及情,引发乡思。

「欲因弹铗问当年」——想要借弹铗之举来追问当年的境遇。用冯谖弹铗之典,暗含怀才不遇之慨。

「先生何所有」——先生您有什么呢?设问引出清贫之状。

「苜蓿满新盘」——新盘中满是苜蓿而已。苜蓿为清贫之食,自嘲家无余物,与上片鹅鲟之丰厚形成反差。

艺术手法
上片"鹅儿黄似酒,鲟鼻大如船"以比喻和夸张写赠物,色彩与形态跃然纸上,极富生活情趣。下片由"故国风光"转入乡愁,"偏爱偏怜"四字叠用,情意缠绵。

"弹铗"用典精当,将一己之穷通寓于历史典故之中,不露痕迹。末句"苜蓿满新盘"以寒素之物回应鹅鲟之丰,既是自嘲,也是对世道不公的微讽——酬赠之物虽丰,清贫之态依旧。

总体评价
此词以酬赠食物为引,由日常琐事引发深沉感慨,上片轻松诙谐,下片沉郁含蓄,前后形成鲜明对比。

"弹铗"之典与"苜蓿"之象一雅一俗,共同勾勒出怀才不遇、清贫自守的文人形象,小词中见大怀抱。

相关诗词