临江仙 封太史韩友兰寿

明 · 王世贞

译文

多少神仙官府在

天上有多少神仙的官府存在

少无拘束仙官

少年时便不受拘束的仙官

此翁仙福渐来完

这位老人的仙福渐渐齐全了

庭前饶玉树

庭院前种满了玉树

海上有青鸾

海上有青鸾仙鸟飞翔

为问青鸾消息地

去向青鸾传递消息的地方询问

一韩曾使三韩

一位韩姓之人曾出使三韩之地

安期持底与传言

安期生拿什么来传话呢

如瓜双火枣

如瓜一般大的双枚火枣

捧日一金丹

捧着一颗如日般光亮的金丹

赏析

题解
此词为贺寿之作,题为"封太史韩友兰寿"。全词以"仙"字贯穿,将寿主比作仙官,以玉树、青鸾、火枣、金丹等仙家意象铺陈仙境之华美,格调清逸,在寿词中别具仙风道骨。

逐句解读
「多少神仙官府在」——天上有多少神仙的官府存在。以仙境起笔,营造超凡氛围。

「少无拘束仙官」——少年时便不受拘束的仙官。写寿主少年时即有出尘之姿。

「此翁仙福渐来完」——这位老人的仙福渐渐齐全了。仙福来完即福寿双全。

「庭前饶玉树」——庭院前种满玉树。玉树喻仙家之贵,亦暗用谢安"芝兰玉树"之典称誉子孙。

「海上有青鸾」——海上有青鸾飞翔。青鸾为仙鸟,象征仙家消息。

「为问青鸾消息地」——去向青鸾传递消息的地方询问。由青鸾引出对仙境的进一步追寻。

「一韩曾使三韩」——一位韩姓之人曾出使三韩之地。巧妙以"韩"姓谐音双关,既切寿主之姓,又用汉代三韩之典。

「安期持底与传言」——安期生拿什么来传话呢?安期生为仙人,以仙人为使,愈见仙气。

「如瓜双火枣」——如瓜一般大的双枚火枣。火枣为仙家之果。

「捧日一金丹」——捧着一颗如日的金丹。金丹为长生之药,点明贺寿之旨。

艺术手法
全词以"仙"字为线索,仙官、仙福、玉树、青鸾、安期、火枣、金丹,意象层层叠加,营造出一个完整的仙境世界。

"一韩曾使三韩"以姓氏为纽,将人间与仙界打通,巧思妙笔。

"如瓜双火枣,捧日一金丹"以对仗收束,火枣之"双"与金丹之"一"相对,数量词的运用精致工巧,以仙家之物代祝寿之辞,不落俗套。

总体评价
此词以仙道意象写寿词,格调清远华美,既符合寿词的喜庆要求,又避免了庸俗的颂谀。

"一韩曾使三韩"的谐音双关尤见巧思,将贺寿之诚与仙家之趣融为一体,在明代寿词中堪称别致之作。

相关诗词