临江仙

明 · 王世贞

译文

迟日三眠浑似柳

春日漫长慵懒如柳枝三眠

起来徐步闲庭

起身在庭院中慢慢踱步

中年风物易关情

人到中年一切风物都容易触动情怀

不知因个甚,撩乱没支撑

不知因为什么,心绪纷乱难以自持

我笑残花花笑我

我笑残花凋零,残花也笑我憔悴

此时憔悴休争

此时彼此都憔悴不堪不必争个高低

来年春到便分明

来年春天到来一切就会分明

五原无限绿,难染鬓千茎

五原之上绿草无边,却难以染黑千茎白发

赏析

题解
此词写中年伤春之愁。上片以春日闲庭之景起兴,由柳之三眠联想到人之中年风物易感;下片以花与人之互笑写憔悴之无奈,末以"五原无限绿,难染鬓千茎"作结,将春色无边与白发难返形成强烈反差,意境深远。

逐句解读
「迟日三眠浑似柳」——春日漫长,慵懒如柳之三眠。柳三眠指柳枝随日转动的姿态,以柳喻人之慵懒。

「起来徐步闲庭」——起来在庭院中慢慢踱步。写闲居无聊之态。

「中年风物易关情」——人到中年,一切风物都容易触动情怀。点明全词之旨。

「不知因个甚,撩乱没支撑」——不知因为什么,心绪纷乱难以支撑。写中年心境之莫名惆怅。

「我笑残花花笑我」——我笑残花凋零,残花也笑我憔悴。花与人互笑,物我交融。

「此时憔悴休争」——此时彼此都憔悴,不必争个高低。以自嘲消解感伤。

「来年春到便分明」——来年春天到来一切就会分明。暗示花有来年再开之望。

「五原无限绿,难染鬓千茎」——五原之上绿草无边,却难以染黑千茎白发。以春色之盛反衬白发之衰,写尽中年之恨。

艺术手法
"三眠浑似柳"以柳喻人,既是写春日之慵,又是写中年之倦,一语双关。

"我笑残花花笑我"以拟人手法写物我互嘲,构思新颖,与李白"相看两不厌"异曲同工而情调迥异。末句"五原无限绿"以大地春色之辽阔写希望之无边,"难染鬓千茎"却以白发之不可逆转写绝望之深切,两相对比形成全词最强烈的张力。

"五原"在此既是实景又暗指辽阔原野,将个人愁绪置于天地之间,格局顿开。

总体评价
此词以中年伤春为主题,上片闲淡中见惆怅,下片自嘲中含沉痛。

"花笑我"的巧思与"难染鬓"的决绝使全词在婉约中透出苍凉,既有传统伤春词的细腻,又有中年特有的豁达与无奈,情真意切,感人至深。

相关诗词