临江王节士歌

明 · 王世贞

译文

临江国城多侠儿,翿锦韝冠雄鸡。

临江王封国的城中多有少年侠客,他们手持羽翿、戴着锦韝、冠上插着雄鸡翎毛。

跪推王毂中尉府,中尉府前乌夜啼。

跪着将临江王的车轮推到中尉府前,中尉府的门前乌鸦在夜里哀啼不止。

不如蜩唽江头燕,犹解衔来坟上泥。

还不如江头啾啾鸣叫的燕子,尚且知道衔来泥土堆积在坟头以表哀思。

夷门少年隐酒屠,将身付心心不孤。

夷门的少年隐居在卖酒屠牲之中,将全身心托付于知己,内心便不再孤单。

淮南金椎辟阳颅,匈奴偶人射郅都。

淮南王用金椎砸碎了辟阳侯的头颅,匈奴人扎起草人射向酷吏郅都。

若曹冠韝胡为乎。

你们这帮戴冠臂韝的人,究竟是在做什么呢?

赏析

题解
此诗为明代文学家王世贞所作的乐府体诗歌。临江王指汉代临江王刘荣,其因罪被征至中尉府,恐惧自杀。诗人以临江王之事为引,铺陈少年侠士之风,又以侠义反衬权贵之腐朽。诗中杂用典故,借古讽今,以豪侠之气批判朝廷中卫酷吏与权臣当道之乱象。

逐句解读
「临江国城多侠儿」,临江王封国城中多的是意气风发的少年侠客。

「翿锦韝冠雄鸡」,他们手持羽翿、臂戴锦韝、冠上插雄鸡翎,尽显武士装束之英武。

「跪推王毂中尉府」,侠士们跪地推送临江王车毂直至中尉府前。

「中尉府前乌夜啼」,中尉府前群乌夜啼,预示不祥之兆,暗示王之厄运。

「不如蜩唽江头燕」,倒不如江边呢喃的燕子,
「犹解衔来坟上泥」,尚知衔泥为逝者添坟尽哀。

「夷门少年隐酒屠」,夷门少年侯嬴隐于酒屠之间,
「将身付心心不孤」,以身许知己则心志不孤。

「淮南金椎辟阳颅」,淮南王以金椎击辟阳侯之首,
「匈奴偶人射郅都」,匈奴人做草偶以射酷吏郅都,
「若曹冠韝胡为乎」,你们这帮戴着帽子臂着韝的人,到底在做什么呢?

艺术手法
全诗用典密集而不觉堆砌,以「乌夜啼」营造不祥氛围,以燕子衔泥衬托侠者知恩。多用对比手法:侠士之忠义对比酷吏之残忍,壮鸟之有灵对比权贵之无心。句式参差错落,近于古乐府之朴拙,又有七言歌行之豪健。结尾以反诘收束,讽刺有力。

总体评价
此诗借汉代史事抒发对酷吏政治的愤懑之情,笔力雄健,用典精切。诗人以侠义精神为内核,通过铺陈排比与对比映衬,塑造出慷慨悲壮的诗歌风格,体现了王世贞对汉代乐府的深刻理解与其复古主义的文学追求。

相关诗词