梁内史奉诏为谭司马治墓便道归省访余弇园得三绝赠之

明 · 王世贞

译文

罢辍螭头直,行封马鬣阡。

停止了在殿前螭头旁的值守,前往为谭司马封筑如马鬣形状的墓道。

君看大司马,应否象祈连。

你看大司马的坟墓,是否应该像霍去病墓那样垒成祁连山的形状来彰显战功。

白发闾休倚,红颜且下机。

白发的老母亲不必再倚门盼望了,年轻媳妇也暂且停下织机吧。

里中争诧说,内史锦衣归。

乡里的人争相传告惊叹——内史大人如今穿着锦衣荣归故里了。

弇园五载内,重见二难过。

在弇园这五年之中,又得以见到二位难得的贵客到来。

不独金兰合,还怜玉树多。

你我不只有金兰般的深厚情谊相投合,更欣喜你们玉树般出众的才华风姿。

赏析

题解
此诗题名极长,是王世贞赠给梁内史的三首绝句。梁内史奉皇帝诏命为谭司马修治墓道,途中顺道回乡省亲并造访王世贞的弇园。全诗分三首,分别从治墓之功、锦衣归省、弇园重聚三个角度展开,是一组兼具叙事与抒情的赠答之作。

逐句解读
第一首「罢辍螭头直,行封马鬣阡」梁内史停止了在殿前螭头旁的值班,前往为谭司马封筑马鬣形状的墓道。

「君看大司马,应否象祈连」你看那大司马的坟茔,是否该像霍去病墓那样塑为祁连山的形状以表战功?

第二首「白发闾休倚,红颜且下机」白发苍苍的老母亲不必倚门相盼了,年轻媳妇也且停下织机。

「里中争诧说,内史锦衣归」乡里之人争相传告惊叹——内史大人如今锦衣还乡了。

第三首「弇园五载内,重见二难过」在弇园五年之内,又见到二位难得的贵客经过。

「不独金兰合,还怜玉树多」你我之间不只有金兰般的深厚情谊,更令人欣喜的是你们玉树般的才华风姿。

艺术手法
三首诗叙事线索清晰:治墓—归省—访园,环环相扣。第一首以「螭头直」指代在朝中侍从之职,以「马鬣阡」状墓道形制,用词典雅。

「象祈连」用霍去病墓前石像之典,以问句出之,既颂谭司马之功,又含蓄委婉。第二首「白发」「红颜」对比鲜明,写尽锦衣还乡的荣耀。第三首「金兰合」「玉树多」分别用《周易》金兰之交与《世说新语》玉树之典,情谊与赞美兼备。

总体评价
此组赠答诗结构谨严,叙事、抒情、用典三者融合自然。诗人以三首绝句的篇幅,将一件政务差事写得有声有色:既有对逝者的追思敬重,又有对友人荣归的祝贺,更有弇园重聚的欣喜。语言工整典雅,体现了王世贞作为后七子领袖的深厚功底。

相关诗词