联句 春夜顺甫子与见过

明 · 王世贞

译文

上苑春将尽,虚堂夜未央。

皇家园林的春光即将消尽,空旷厅堂中夜色还未到尽头。

过频先缓带,欢至促飞觞。

来得频繁便先宽衣解带,欢乐到来便频频举杯。

旧侣仍兰署,新诗自柏梁。

旧日同僚仍在兰台任职,新写的诗篇自然如同柏梁联句。

群猜吾敢惜,万事尔俱忘。

众人猜忌我哪里顾得上惋惜,世间万事你全都忘却了。

近眼难禁醉,看人且斗狂。

眼前的人难以抵挡醉意,看着别人姑且比试谁更狂放。

哀弦任楚袖,短笛据胡床。

哀怨的弦声伴随舞女的楚袖,短笛声从胡床上传出。

传菜青浮甲,调酥玉缕妆。

传上的菜肴青绿如浮起的嫩芽,调制的酥点如玉丝般精致。

博喧枭扼雉,琴语凤酬凰。

博弈喧闹中枭棋扼制了雉棋,琴声如凤凰互相酬答。

惨淡梁园月,絪缊汉殿香。

惨淡的月色照着梁园,氤氲的香气弥漫如汉殿。

且饶宫漏永,骑马破苍茫。

且任宫中漏壶永夜滴响,骑马冲破苍茫夜色归去。

赏析

题解
此诗为联句体,记春夜友人顺甫、子与来访饮酒赋诗之乐。

"联句"是多人合作成诗的形式,"见过"即来访。诗中描写了春夜宴饮的种种情态,从堂中欢聚到歌舞博弈,尽显文人雅集的放达与及时行乐之意。

逐句解读
「上苑春将尽,虚堂夜未央」:上苑的春光即将消尽,空堂中夜色还未到尽头。点明时令与场景。

「过频先缓带,欢至促飞觞」:来得频繁便先松缓衣带,欢乐到来便频频举杯。

"缓带"指宽衣解带,形容不拘礼节。

「旧侣仍兰署,新诗自柏梁」:旧日同僚仍在兰台任职,新写的诗篇自然如柏梁体。兰署指翰林院,柏梁指柏梁台联句。

「群猜吾敢惜,万事尔俱忘」:众人猜忌我哪里顾惜,万事你全都忘却。写二人无所顾忌的豪放。

「近眼难禁醉,看人且斗狂」:眼前之人难以抵挡醉意,看着别人姑且比试狂放。

「哀弦任楚袖,短笛据胡床」:哀怨的弦声随楚袖起舞,短笛声从胡床上传出。楚袖指舞女,胡床是折叠椅。

「传菜青浮甲,调酥玉缕妆」:传上的菜肴青色浮如甲片,调制的酥点如玉丝妆饰。"甲"指菜甲(嫩菜芽)。

「博喧枭扼雉,琴语凤酬凰」:博弈时喧闹声大作,枭棋扼制雉棋;琴声如凤凰酬答。

「惨淡梁园月,絪缊汉殿香」:梁园的月色惨淡,汉殿的香气氤氲。以梁园、汉殿喻雅集之盛。

「且饶宫漏永,骑马破苍茫」:且让宫漏永夜滴响,骑马冲破苍茫夜色归去。

艺术手法
全诗以铺陈为主,将宴饮的各个环节——饮酒、赋诗、歌舞、博弈、奏琴——依次展现,构成一幅完整的文人夜宴图。对仗工整,"传菜青浮甲,调酥玉缕妆"以色彩与质感取胜,"博喧枭扼雉,琴语凤酬凰"以声态并举。尾联"骑马破苍茫"将宴饮收束于夜归,从室内之热到室外之冷,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此联句诗充分展现了明代文人雅集的放达风貌。全篇铺叙而不板滞,对偶精工而不纤巧,语言清丽中带豪放之气。结尾"骑马破苍茫"一句最为警策,将夜宴的欢酣与归途的孤寂凝于一笔,意境开阔。

相关诗词