练川篇四首赠朱嘉定入觐

明 · 王世贞

译文

练川虽鉴发,宁比令君明。

练川的水虽然清澈如镜,怎能比得上令君的清正明察。

不浅缁衣好,偏深白屋情。

对缁衣士人关爱不浅,对白屋百姓更有深厚情意。

万人纷雨泣,孤舄受风轻。

万人纷纷如落雨般哭泣挽留,你却如孤舄般随风轻离去。

我欲摅银管,谁同循吏名。

我想要挥动银管为你书写,谁能与你同列循吏的美名。

爱汝朝天艗,飘飖凌紫氛。

喜爱你乘船朝天而去,飘飘然凌驾于紫气之上。

都无压载石,但有送穷文。

船上没有压载的石头,只有送穷的文章相伴。

竹马能相候,歌骊讵忍闻。

百姓骑竹马等候送行,离别的骊歌怎忍心去听。

练川虽彻底,清定不如君。

练川的水虽然清澈见底,清正一定比不上你。

练川九里润,犹让令君仁。

练川九里的润泽,还要让位于令君的仁德。

去作千家泪,来为万井春。

离去时化作千家的眼泪,来时曾为万家带来春光。

官安道州拙,客诵莱芜贫。

为官安于如道州般的朴拙,百姓称颂如莱芜般的清贫。

眼底诸黄绶,畴无愧古人。

眼下那些佩带黄绶的官吏,谁无愧于古人。

府主无何我,朝贤一任疏。

府主对我别无他求,朝中贤达也任凭关系疏远。

此行仍上考,圣帝必亲除。

此行入觐定获上等考评,圣明的皇帝必会亲自授官。

具以春秋对,毋烦城旦书。

以春秋经义从容应对,不烦用苛法刑书。

练川多诘曲,直恐未君如。

练川多曲折,只怕在正直上还比不上你。

赏析

题解
《练川篇四首赠朱嘉定入觐》是为朱姓嘉定县令入京朝觐而作的赠行诗。

"练川"即嘉定的别称,因练祁塘而得名。四首诗以"练川"为线索反复咏叹,以水之清喻人之清,层层递进地赞美朱令的清廉仁政,同时寄望其入觐能获朝廷重用。全组诗用比兴手法,将自然意象与人物品性巧妙融合。

逐句解读
「练川虽鉴发,宁比令君明」:练川的水虽如明镜般清澈,怎比得上令君的清明。

"鉴发"形容水清澈如镜。

「不浅缁衣好,偏深白屋情」:对穿缁衣的士人关爱不浅,对住在白屋中的百姓更有深厚情意。

"缁衣"指士人,"白屋"指平民。

「万人纷雨泣,孤舄受风轻」:万人纷纷如雨般哭泣挽留,你却如孤舄般随风轻去。写百姓不舍朱令离任。

「我欲摅银管,谁同循吏名」:我想要挥动银管为你书写,谁能与你同列循吏之名?"循吏"指奉法循理的好官。

「爱汝朝天艗,飘飖凌紫氛」:喜爱你乘船朝天而去,飘飘然凌驾于紫气之上。"艗"为船首画鹢的船。

「都无压载石,但有送穷文」:船上没有压载的石头,只有送穷的文章。意谓朱令两袖清风,只有韩愈《送穷文》般的清贫。

「竹马能相候,歌骊讵忍闻」:百姓骑竹马相候送行,离别的骊歌怎忍心听。写儿童送别与离歌之悲。

「练川虽彻底,清定不如君」:练川的水虽然清澈见底,清正一定比不上你。以水之清衬托人之清。

「练川九里润,犹让令君仁」:练川九里的润泽,还要让位于令君的仁德。练川之润不及令君仁政之广。

「去作千家泪,来为万井春」:离去时成为千家的泪,来时曾为万井带来春光。写朱令治嘉定时如春风化雨。

「官安道州拙,客诵莱芜贫」:为官安于道州般的朴拙,百姓称颂莱芜般的清贫。道州指元结守道州以拙著称;莱芜指范冉居莱芜以清贫闻名。

「眼底诸黄绶,畴无愧古人」:眼下那些佩带黄绶的小官,谁能无愧于古人?批评一般官吏不如古人廉洁。

「府主无何我,朝贤一任疏」:府主对我别无他求,朝中贤达也任凭我疏远。写朱令不趋附权贵。

「此行仍上考,圣帝必亲除」:此行入觐定获上等考评,圣明的皇帝必会亲自授官。

"上考"为考核最优,"亲除"为皇帝亲自任命。

「具以春秋对,毋烦城旦书」:以春秋经义从容应对,不烦用城旦之书的刑法。

"城旦"为秦代刑罚名,此指苛法。

「练川多诘曲,直恐未君如」:练川的水多曲折,只怕在正直上还比不上你。以水的曲折反衬人的正直。

相关诗词