黎丘大王以手书及诗画见投寄谢并赠得六绝句

明 · 王世贞

译文

由来龙种尽权奇,七步陈王已唤迟。

自古以来皇室血脉都是奇才,曹植七步成诗都算迟了。

今日西园多应教,可能偏少仲宣诗。

今日西园多有待命奉和之作,可能偏偏少了王粲那样的诗篇。

修竹梁园兴有余,墨华长染马卿裾。

梁园修竹间文兴有余,墨花长染司马相如的衣襟。

怪来遍被千金赐,习得家王凤尾书。

怪不得能受到千金之赐,原来是学得了家传的凤尾书法。

让帝虬髯三叶孙,汝阳眉宇尚天人。

让帝虬髯的三世之孙,汝阳王眉宇间仍有天人风姿。

宫花不落砑光帽,羯鼓能催万树春。

宫花不落砑光帽上,羯鼓声能催开万树春花。

芙蓉迭迭冠霓旌,千乘贤王春豫情。

芙蓉花层层叠叠装饰着霓旌,千乘之国的贤王春日出游的闲逸情怀。

道是麻姑山色好,便呼麟脯寄方平。

说是麻姑山色好,便吩咐送麟脯给王方平。

鹅溪百尺茧丝宽,手写淇园万玉寒。

鹅溪绢百尺茧丝宽阔,手绘淇园万竿寒玉般的修竹。

移赠王生悬四壁,谁能触目不琅玕。

移赠给我悬挂四壁,谁看了能不觉得美如琅玕。

惭愧何郎通隐名,长斋礼佛诵无生。

惭愧我何郎有通隐之名,长斋礼佛诵念无生之法。

纵然博得诸王饷,不乞嵇家旧酒鎗。

纵然博得诸王的赏赐,也不去乞求嵇康家的旧酒器。

赏析

题解
黎丘大王(宗室藩王)以手书及诗画赠予王世贞,世贞作此六绝句答谢并回赠。诗中大量运用曹氏兄弟、汝阳王等宗室文人的典故,既赞美黎丘大王的才华与风雅,又以自谦口吻表达受宠若惊之感。全组诗体现了明代文人与藩王之间的文化互动。

逐句解读
「由来龙种尽权奇,七步陈王已唤迟」——自古以来龙种(皇室血脉)都是奇才,曹植七步成诗已经算是迟的了。以曹植比黎丘大王的才华。

「今日西园多应教,可能偏少仲宣诗」——今日西园(邺下文人集团聚会之地)多有应教之作,可能偏偏少了王粲那样的诗。自谦不如王粲。

「修竹梁园兴有余,墨华长染马卿裾」——梁园修竹中文兴有余,墨花长染司马相如的衣裾。以司马相如比大王之文才。

「怪来遍被千金赐,习得家王凤尾书」——怪不得能遍受千金之赐,原来是学得了家王的凤尾书法。赞美大王的书法传承。

「让帝虬髯三叶孙,汝阳眉宇尚天人」——让帝虬髯的三世之孙,汝阳王眉宇之间犹有天人风姿。追溯黎丘大王的皇室血统。

「宫花不落砑光帽,羯鼓能催万树春」——宫花不落砑光帽上,羯鼓声能催开万树春花。用汝阳王戴砑光帽、唐玄宗击羯鼓催花的典故,写大王的皇家气派。

「芙蓉迭迭冠霓旌,千乘贤王春豫情」——芙蓉花层层叠叠装饰着霓旌,千乘之国的贤王春日出游的闲逸心情。

「道是麻姑山色好,便呼麟脯寄方平」——说是麻姑山色好,便唤人送麟脯给方平。用麻姑、王方平仙家典故,将大王比作仙家人物。

「鹅溪百尺茧丝宽,手写淇园万玉寒」——鹅溪绢百尺茧丝宽阔,手绘淇园万竿寒玉般的修竹。写大王赠画的内容。

「移赠王生悬四壁,谁能触目不琅玕」——移赠给我悬挂四壁,谁看了能不觉得美如琅玕。感谢赠画之美。

「惭愧何郎通隐名,长斋礼佛诵无生」——惭愧何郎有通隐之名,长斋礼佛诵念无生之法。自述向佛之心。

「纵然博得诸王饷,不乞嵇家旧酒鎗」——纵然博得诸王的赏赐,也不去乞求嵇康家的旧酒器。表示虽受藩王恩遇但不贪图物质,有隐士风骨。

艺术手法
全组诗六首,每首二联,用典密集而精当:曹植七步、王粲仲宣、司马相如、汝阳王、麻姑方平、嵇康酒鎗等,皆切合宗室藩王与文人交游的主题。其中「宫花不落砑光帽,羯鼓能催万树春」以两个宫廷意象的叠加,渲染出浓郁的皇家气象;

「鹅溪百尺茧丝宽,手写淇园万玉寒」则以绢帛与竹的物象对举,虚实相生。末首「不乞嵇家旧酒鎗」以否定句式收束,在感恩中见节操,含蓄有力。

总体评价
此组答赠诗典丽工整,用典贴切,既充分表达了对黎丘大王才华与风雅的赞美,又在谦逊中保持了文人的独立人格。王世贞作为文坛领袖,与藩王交往不卑不亢,以典故编织出文雅得体的酬答之篇,体现了明中期文人酬赠诗的典型风貌。

相关诗词