李南雄而进

明 · 王世贞

译文

尔父南宫老,尊为帝者师。

你的父亲是南宫的老前辈,被尊为帝王的老师。

向来麟阁重,况有凤毛奇。

向来在麒麟阁中备受器重,况且还有如凤凰毛般出众的奇才。

难弟曾双戟,中年暂一麾。

贤弟也曾执双戟担任武职,中年时暂且出任一方镇守。

累朝悬赐履,万里借褰帷。

历经数朝被赐予出行之履,万里之遥借重褰帷出巡。

庾岭熊轩过,凌江雀舫移。

熊轩大车越过了庾岭,雀舫小船在凌江上缓缓行驶。

宦资装石见,心事买山知。

做官的资财如同石头般显而易见,心中的志趣只有买山隐居时才被人知晓。

乔木风霜古,渔樵日月私。

高大的乔木历经风霜显得古老,渔夫樵夫的日子悠然自得。

浮云回意气,流水瑩须眉。

如浮云般飘逸回荡着意气,如流水般清澈映照着须眉。

学稼兴时早,看花散每迟。

学种庄稼的兴致来得早,赏花散步每次都流连到很晚。

不须求大药,即此是仙资。

不必去寻求长生不老的大药,眼前这般生活就是成仙的资质。

赏析

题解
此诗赠予李而进,其父为南宫老人,曾任帝师。诗中称颂其家世显赫、父兄皆有功名,又描写其出守南雄的行色与淡泊的心志,末以“不须求大药,即此是仙资”作结,意谓此地风物即如仙境,不必外求长生之药,赞美其超然的人生态度。

逐句解读
「尔父南宫老,尊为帝者师」:你的父亲是南宫的老前辈,被尊为帝王的老师。

「向来麟阁重,况有凤毛奇」:向来在麒麟阁中备受重用,况且还有凤凰毛般奇异的才华。

「难弟曾双戟,中年暂一麾」:贤弟也曾执双戟为官,中年时暂且出任一方镇守。

「累朝悬赐履,万里借褰帷」:历经数朝被赐予出行之履,万里之遥借重褰帷出巡。

「庾岭熊轩过,凌江雀舫移」:熊轩大车越过庾岭,雀舫小船在凌江上移动。

「宦资装石见,心事买山知」:做官的资财如同石头般显而易见,心中的志趣只有买山隐居时才为人知晓。

「乔木风霜古,渔樵日月私」:高大的乔木历经风霜而古老,渔夫樵夫的日子是那样悠然自得。

「浮云回意气,流水瑩须眉」:浮云般飘逸回荡着意气,流水般清澈映照着须眉。

「学稼兴时早,看花散每迟」:学种庄稼的兴致来得早,赏花散步每次都流连到很晚。

「不须求大药,即此是仙资」:不必去寻求长生不老的大药,眼前这般生活便是成仙的资质。

艺术手法
一、用典喻人:“麟阁”“凤毛”“赐履”“褰帷”等典故连用,以历史典故渲染家族荣耀,不直说而意自明。二、意象对立:“熊轩”与“雀舫”对举,一刚一柔,写出行旅中的张弛。三、以景写心:“乔木风霜古”写阅历之深,“渔樵日月私”写心境之闲,景与心合。四、点睛收束:“不须求大药,即此是仙资”以议论作结,将前文铺陈的仕宦与隐逸统一于超然的生活哲学,收束全篇。

总体评价
此诗以家世称颂开篇,转入仕途行色的描写,再以隐逸闲趣收束,层次分明。“宦资装石见,心事买山知”一句为全诗枢纽,揭示了外显的官资与内隐的隐志之间的张力。末句“不须求大药”化仙道入日常,将赠别诗升华为一种生活态度的表达,洒脱而不失温情。

相关诗词