莱阳发道中

明 · 王世贞

译文

朝辞莱子国,夕指齐侯城。

早晨辞别了莱子国的故地,傍晚就赶赴齐侯所在的城池。

羽檄自旁午,轮蹄交质明。

插着羽毛的紧急文书纷至沓来,车轮马蹄在天刚亮时就交错行进。

微官奔命熟,多难置身轻。

做这个小官对四处奔走已经习以为常,多灾多难的年代反而把自身安危看得很轻。

敢谓云台上,书生有姓名。

怎敢说在云台功臣画像上面,会有我们书生的名字呢。

褦襶亦何道,驱驰非所怜。

戴着斗笠赶路也没什么好说的,奔波驱驰并不值得可怜。

叩门栖鸟后,炊饭鸣鸡前。

敲门投宿是在鸟雀归巢之后,烧火做饭赶在公鸡报晓之前。

杳杳海如发,凄凄月似弦。

远方的大海渺茫得像一根发丝,凄清的月亮弯弯的像弓弦一样。

十年当此际,多负北窗眠。

十年来每当这种时候,大多辜负了在北窗下安然入睡的时光。

赏析

题解
此诗为自莱阳出发途中所作。莱阳在山东半岛,古为莱子国地。诗中描写了清晨从莱阳出发、傍晚赶往齐侯城的急迫行程,以及沿途所见之景和内心感受。全诗以行役之苦为中心,反映了明代官吏在乱世中奔波劳碌的艰辛,以及书生从戎的感慨。

逐句解读
「朝辞莱子国,夕指齐侯城」——早晨辞别莱子国故地,傍晚就指向齐侯的城池。写行程之紧迫,朝发夕至。

「羽檄自旁午,羽檄自旁午,轮蹄交质明」——插羽的紧急文书纷至沓来,车轮马蹄在天亮时交错而行。

「旁午」即纷繁交错之意。

「微官奔命熟,多难置身轻」——做这微小官职对四处奔命已经习惯了,多灾多难反而把自身安危看轻了。

「敢谓云台上,书生有姓名」——岂敢说在云台功臣画像上,会有我们书生的名字。云台为汉代表彰功臣之处。

「褦襶亦何道,驱驰非所怜」——戴着斗笠又有什么可说的,驱马奔驰并不可怜。

「褦襶」指斗笠,引申为行旅艰辛。

「叩门栖鸟后,炊饭鸣鸡前」——敲门借宿在鸟雀归巢之后,做饭赶在公鸡打鸣之前。言起早贪黑之辛劳。

「杳杳海如发,凄凄月似弦」——远处的大海渺茫得如同发丝一般,凄清的月亮像弯弓的弦。以远景写旅途苍茫。

「十年当此际,多负北窗眠」——十年间每当此时此刻,多半辜负了在北窗下安眠的时光。言十年劳碌不得安歇。

艺术手法
全诗以时间线索贯穿,「朝辞」「夕指」写出行程紧迫,「叩门栖鸟后,炊饭鸣鸡前」以对偶句写出日夜兼程的辛劳。善用典故,「云台」用汉明帝画功臣于云台之事,暗示书生难入功臣之列。

「褦襶」一词用字生僻,增添了古朴之感。

「杳杳海如发,凄凄月似弦」一联以比喻写景,意境苍茫辽远,堪称佳句。

总体评价
此诗以行役为主题,将个人的奔波劳碌与时代多难紧密结合,写得沉郁顿挫。诗人没有停留在一般的行旅之苦,而是将感慨上升到书生报国与功名难就的矛盾层面,使全诗具有更深的意蕴。特别是「十年当此际,多负北窗眠」的结语,以个人之苦折射时代之艰,余味无穷。

相关诗词