履省任后之吴兴部戏作

明 · 王世贞

译文

纵然名姓堕尘寰

纵然名姓已坠入尘世之中做了官

身比阇黎可较閒

身体倒比那出家僧人还算清闲些

锡杖乍飞天竺寺

手中锡杖仿佛忽然飞到了天竺寺

芒鞋还踏道场山

脚穿草鞋又踏上了道场山的山路

三生公案聊须检

三生的因果公案姑且需要检点一番

十部除书了不关

十道任命文书与我已全然无关

细雨斜风应便住

细雨斜风中正该歇脚停驻

故乡原在一帆间

故乡原来就在一片风帆之间

赏析

题解
此诗作于王世贞履任省视之后前往吴兴途中,题中"戏作"表明诗人以轻松诙谐的笔调抒写旅途感受。诗中将官场履职与佛寺禅修相类比,以出家僧人的生活方式自比,表现出对仕途的疏离感和对归乡的向往,格调超然洒脱。

逐句解读
「纵然名姓堕尘寰」即便名姓已坠入尘世为官,"堕"字含轻微自嘲之意,暗示入仕非本心所愿。

「身比阇黎可较閒」身体倒比僧人还要清闲些,阇黎即阿阇黎,是佛教中对高僧的尊称,此处以僧人自比,点出仕途生活的清闲一面。

「锡杖乍飞天竺寺」锡杖忽然飞到了天竺寺,借指行旅途经佛寺,"飞"字见出行程之速与兴致之高。

「芒鞋还踏道场山」穿着草鞋又踏上了道场山,道场山在湖州,即吴兴所在,以僧人行脚的方式写官途跋涉。

「三生公案聊须检」三生的公案姑且需要检点一番,"三生公案"用圆泽禅师三生转世之典,此处指人生际遇的因果前缘,态度是"聊须检"——不妨看看罢了。

「十部除书了不关」十道任命文书完全与自己无关,"除书"即任命官员的文书,"了不关"表达出对仕途升降的漠然态度。

「细雨斜风应便住」细雨斜风中应当就停下来了,暗用苏轼"斜风细雨不须归"之意而反其说——此番风雨中正可歇脚。

「故乡原在一帆间」故乡原来就在一帆之距,点明吴兴离故乡不远,归家之思跃然纸上。

艺术手法
全诗最大的特色是将官场行旅以佛家语汇来书写,形成一种"以禅写仕"的独特效果。

"锡杖""芒鞋""三生公案""禅悦"等佛教意象的密集运用,使官途的奔波转变为禅修的行脚,消解了仕途的沉重感。颔联"乍飞"与"还踏"的对仗工整而灵动,颈联"聊须检"与"了不关"的对照则见出态度的豁达。尾联以"一帆间"收束全篇,既写实又写意,风帆一扬即是归途,意境悠远。

总体评价
此诗以佛家意象消解仕途之累,将官场行旅写得如僧人游方般洒脱自在。诗人对"除书了不关"的淡漠态度,与"故乡一帆间"的归心相映,透露出内心深处的矛盾——身在仕途而心向归隐。

"戏作"之题恰如其分,全诗笔调轻松而不失深意,是王世贞七律中以戏谑笔法寄托真情的一篇佳作。

相关诗词