吕别驾贶佳酒冠绝诸名家因作长歌谢之且订后约

明 · 王世贞

译文

野人睡起春冥冥,手书数卷皆酒经。

山野之人一觉醒来正值春日天气阴沉,手边翻看的几卷书全都是关于酿酒的经典。

秫成雀鼠已多耗,醅熟儿童先不醒。

高粱成熟后却被麻雀老鼠糟蹋了不少,酒酿好了家中的孩童却先喝醉了。

以兹卖文有余镪,趋向阳昌问醁?

因此靠卖文赚了一些余钱,便跑到阳昌街市去寻觅美酒。

吕君妙得仪氏法,柔旨之中饶典刑。

吕君精妙地掌握了仪狄酿酒的古法,柔和甘美的滋味之中又不失法度典范。

勺勺流霞出缸面,点点湛露开灵扃。

一勺勺如同流动的晚霞从酒缸面上舀出,一滴滴如同甘露般开启人的心灵之门。

丹田去路有余润,华胥返驾无留酲。

美酒入丹田后一路温润舒畅,饮后如同游历华胥梦国般逍遥自在,醒来却全无宿醉之苦。

徐倾细釂窥妙理,焉用丝竹蛾眉青。

慢慢倾倒细细品饮来领悟其中的妙理,哪里还需要丝竹音乐和美女在旁相伴呢。

报君新诗与君约,一月须酬双玉瓶。

以这首新诗来报答您并与您约定,一个月之内必须回赠您双瓶美酒。

不然持螯卧瓮侧,有绳可缚长庚星。

不然就手持蟹脚醉卧在酒瓮旁边,仿佛有绳子能绑住长庚星让时光停驻一般。

赏析

题解
此诗题为《吕别驾贶佳酒冠绝诸名家因作长歌谢之且订后约》,是王世贞收到吕别驾赠送的佳酿后所作的一首答谢七言古诗。诗中极力赞美吕氏酿酒之法精妙,酒色酒味俱佳,并约定日后定当以新诗和双瓶美酒酬答。全诗围绕「酒」字展开,既有对酿酒工艺的细致描写,也有饮酒后的审美体验,更有以酒会友的深情厚谊。

逐句解读
「野人睡起春冥冥,手书数卷皆酒经。」山野之人一觉醒来正值春日阴沉,手边翻阅的几卷书都是关于酿酒的经典。

「秫成雀鼠已多耗,醅熟儿童先不醒。」高粱成熟了却被麻雀老鼠糟蹋了不少,酒酿好了家中孩童却先喝醉了不醒。幽默地写出自家酿酒的窘况。

「以兹卖文有余镪,趋向阳昌问醁?。」因此靠卖文赚了些余钱,便奔向阳昌街市去寻觅美酒。

「吕君妙得仪氏法,柔旨之中饶典刑。」吕君精妙地掌握了仪狄酿酒的古法,酒味柔和甘美之中又不失法度典范。

「勺勺流霞出缸面,点点湛露开灵扃。」一勺勺如流动的晚霞从酒缸面上舀出,一滴滴如甘露般开启人的心灵之门。形容酒色之美。

「丹田去路有余润,华胥返驾无留酲。」酒入丹田一路温润舒畅,饮后如游华胥梦国般逍遥,醒来却全无宿醉之苦。

「徐倾细釂窥妙理,焉用丝竹蛾眉青。」慢慢倾倒细细品饮以领悟其中的妙理,哪里还需要丝竹音乐和美女相伴呢。

「报君新诗与君约,一月须酬双玉瓶。」以这首新诗报答您,并与您约定,一个月内必须回赠双瓶美酒。

「不然持螯卧瓮侧,有绳可缚长庚星。」不然就手持蟹脚醉卧在酒瓮旁边,仿佛有绳子能绑住长庚星让时光停驻。

艺术手法
此诗善用博喻——以「流霞」喻酒色之红艳,以「湛露」喻酒味之甘润,以「华胥」喻饮酒后之逍遥,意象华美而不浮艳。结构上先抑后扬:前四句写自家酿酒的窘况作铺垫,中段转入对吕氏佳酿的盛赞,后段以约定和豪言收束,一波三折,节奏明快。结尾「有绳可缚长庚星」是全诗最精彩的奇想,以浪漫主义的夸张手法表达了留驻美好时光的渴望。

总体评价
王世贞此诗体现了「后七子」古诗的典型风格:博学使典、气势畅达、意象丰赡。诗中对酿酒的品鉴描写尤为精彩,「勺勺流霞出缸面,点点湛露开灵扃」一联堪称咏酒名句。全诗既有文人的雅致品鉴,又有豪迈不羁的洒脱气度,将答谢题材写得生动活泼、情趣盎然,是一篇难得的咏酒佳作。

相关诗词