况子行答吉甫参政

明 · 王世贞

译文

况子高眠药湖干,九日散发一日冠。

况子高卧在药湖之畔,九天披散头发只有一天戴冠。

眼前浮云富贵薄,笔底白雪交游寒。

眼前的富贵如同浮云般微薄,笔下写出白雪般高雅的诗文,交游却显得冷落。

二千里外飞尺素,十八年前论寸丹。

两千里之外飞来一封书信,回忆十八年前我们谈论赤诚之心。

男儿意气当如此,区区得失那足齿。

男儿的意气理当如此,区区得失哪里值得一提。

纵令骂坐灌将军,岂有酖人羊叔子。

纵然像灌夫那样在席上骂座,也不会像传言中羊祜那样以毒酒害人。

世上流言穷自定,吾徒傲骨生难已。

世上的流言蜚语到了穷途自会平息,我们这些人的傲骨却生来难以收敛。

君不能扬舲下建康,我不能张帆上豫章。

你不能扬帆顺流下建康,我也不能张帆逆流上豫章。

长江浮沉恨书驿,落月梦醒愁空梁。

长江浮沉之间恨书信难达,落月之下梦醒后对空梁发愁。

豫章宗人贫孟尝,余生少贵输柴桑。

豫章的宗人贫穷如同孟尝君,我余生少有富贵不如陶渊明居于柴桑。

大儿文举小德祖,野鹜可似家鸡长。

大儿如孔文举小儿子如祢德祖,野鸭怎能比得上家鸡呢。

君知犯斗双龙剑,元是吴工冶后霜。

你知道那犯斗的双龙剑吗?原本是吴地工匠冶炼出的霜刃。

赏析

题解
此诗为答况子(况叔祺)之作,"吉甫参政"为况子的官职。况子隐居药湖之畔,洒脱不羁,与王世贞意气相投。诗中既赞美况子的高洁傲骨,又抒发了两人共同的怀才不遇之感和对世俗流言的蔑视,兼寓对友人的深切思念。

逐句解读
「况子高眠药湖干,九日散发一日冠」——况子高卧在药湖之畔,九天披散头发只有一天戴冠,形容不拘礼法。

「眼前浮云富贵薄,笔底白雪交游寒」——眼前的富贵如浮云般微薄,笔下写出阳春白雪般的高雅诗文,交游却显得冷落。

「二千里外飞尺素,十八年前论寸丹」——两千里外飞来一封书信,回忆十八年前我们论及赤诚之心。

「男儿意气当如此,区区得失那足齿」——男儿的意气理当如此,区区得失哪里值得一提。

「纵令骂坐灌将军,岂有酖人羊叔子」——纵然像灌夫那样在席上骂座,也不会有羊祜那样以毒酒害人的行径。

「世上流言穷自定,吾徒傲骨生难已」——世上的流言蜚语到穷途自会平息,我们这些人的傲骨却生来难以收敛。

「君不能扬舲下建康,我不能张帆上豫章」——你不能扬帆下建康,我也不能张帆上豫章,彼此难以相聚。

「长江浮沉恨书驿,落月梦醒愁空梁」——长江浮沉之间恨书信难达,落月之下从梦中醒来,对着空屋梁发愁。

「豫章宗人贫孟尝,余生少贵输柴桑」——豫章的宗人贫穷如孟尝君,我余生少有富贵,不如陶渊明居于柴桑。

「大儿文举小德祖,野鹜可似家鸡长」——大儿如孔融小儿子如祢衡,野鸭怎能比得上家鸡呢(自谦之词)。

「君知犯斗双龙剑,元是吴工冶后霜」——你知道那犯斗的双龙剑吗,原本是吴地工匠冶炼出的霜刃。

艺术手法
此诗以"九日散发一日冠"的夸张句式开篇,鲜明勾勒出况子放旷不羁的形象。

"浮云富贵"与"白雪交游"构成一组工整对比,富贵如浮云而交游冷落,暗示高洁者的孤独。中间以灌夫骂座与羊祜酖人的典故对举,一刚一柔,彰显磊落品格。后段以建康、豫章的地名对仗抒写阻隔之恨,末以"双龙剑"之典收束,暗喻二人虽困顿却有锋芒未减。

总体评价
此诗情感真挚,既写友人的隐逸高洁,又抒自身的身世之感。用典精当,对仗工整,在慷慨中见深沉,于傲骨中寓悲凉,展现了王世贞七言古诗沉雄豪迈而又细腻多情的风格。

相关诗词