匡南王孙爽台

明 · 王世贞

译文

襄王意不怿,与客登兰台。

楚襄王心中不悦,与宾客一起登上兰台。

倚醉纳雄风,披襟呼快哉。

借着醉意接纳雄风,敞开衣襟大呼痛快。

时无宋大夫,俊语为飘埃。

此时没有宋大夫那样的人才,俊逸的言辞都随风飘散成尘埃。

朱邸出豫章,阿阁表崔嵬。

朱红的府邸由豫章名木建成,高耸的楼阁巍峨壮观。

瑶阶拔地起,宝楯中天开。

玉石台阶拔地而起,华美的栏杆在高空中展开。

一叶将秋气,疑自匡山来。

一片落叶带来了秋天的气息,仿佛是从匡山飘来的。

沆瀣日夜零,注我芙蓉杯。

夜间露水日夜滴落,注入我的芙蓉杯中。

一吸润枯肺,再举化浊胎。

一口饮下润泽干枯的肺腑,再举杯化解浊俗之气。

主人仍郢倡,和者皆仙才。

主人仍然高唱郢曲雅乐,应和之人都是仙界之才。

笑彼吹与繁,日夕市尘埋。

可笑那些吹奏俗曲繁声的人,日日夜夜被市井尘埃所埋没。

赏析

题解
此诗为题咏匡南王孙所筑爽台之作。诗以宋玉《风赋》中楚襄王兰台披襟当风为典,写爽台之高旷与登临之快意,赞主人之高雅与宾客之仙才,末以市井喧嚣反衬,表达对清远境界的推崇。

逐句解读
「襄王意不怿,与客登兰台」——楚襄王心中不快,与客人登上兰台。化用宋玉《风赋》之典。

「倚醉纳雄风,披襟呼快哉」——借着醉意接纳雄风,敞开衣襟大呼痛快。写爽台登临之感,酣畅淋漓。

「时无宋大夫,俊语为飘埃」——当时没有宋大夫那样的人才,俊逸的言辞都随风飘散如尘埃。感叹无人能如宋玉赋风。

「朱邸出豫章,阿阁表崔嵬」——朱红色的府邸由豫章名木建造,高阁耸立巍峨壮观。写爽台建筑之华美。

「瑶阶拔地起,宝楯中天开」——玉石台阶拔地而起,华丽的栏杆在高空中展开。极写台之高耸。

「一叶将秋气,疑自匡山来」——一片落叶带来了秋天的气息,仿佛是从匡山飘来的。点题"匡南",匡山即庐山。

「沆瀣日夜零,注我芙蓉杯」——夜露日夜滴落,注入我的芙蓉杯中。沆瀣即夜间露水,写饮酒之雅。

「一吸润枯肺,再举化浊胎」——一口吸饮润泽干枯的肺腑,再举杯化解浊俗之胎。以饮酒写精神净化。

「主人仍郢倡,和者皆仙才」——主人仍然以郢曲高唱,应和的人都是仙界之才。郢倡指高雅的歌唱,典出《阳春白雪》。

「笑彼吹与繁,日夕市尘埋」——可笑那些吹奏俗曲繁声之人,日日夜夜被市井尘埃所埋没。以俗衬雅,收束全诗。

艺术手法
此诗以宋玉《风赋》为起兴,将历史典故与现实登临交织,古今映照。

"披襟呼快哉"化用宋玉原文而更添豪迈。

"一叶将秋气"以落叶之微写季节之变,以小见大。

"沆瀣"与"芙蓉杯"的搭配,将自然露水与仙人饮馔联系起来,雅致脱俗。

"郢倡"与"仙才"呼应《阳春白雪》曲高和寡之意,而此间和者皆仙才,反其意而用之。末句以市井尘埋反衬爽台之清远,对比强烈。

总体评价
此诗以登台为线索,从风入手,以秋气、夜露、饮酒层层铺展,终以雅俗之辨收束。王世贞将宋玉风赋的古典意境融入明代藩王园林的描写,既有古韵又不失新意,爽台之"爽"在诗中得到了充分体现——既是身体的爽快,更是精神的超爽。

相关诗词