哭徐汝思宪副十韵

明 · 王世贞

译文

平原公子道,冰雪见追寻。

你如平原公子般崇尚道义,在冰雪严寒中彼此追寻结交。

我自愁梁狱,君能操越吟。

我自苦于身处困厄之境,你却始终不忘故国之志。

古今成握手,天地各抽簪。

古往今来难得成为莫逆之交,天地之间各自抽簪归隐。

急难朋情露,艰虞物态侵。

急难之际朋友的真情方才显露,艰困之中世态炎凉也趁虚侵入。

一官身并掷,万卷恨俱沈。

一个官职连同身家性命一同抛掷,万卷诗书之恨也一同沉沦。

病但怜埋玉,穷谁问铄金。

病中只怜惜你如美玉被埋于地下般早逝,穷困之时又有谁来过问那众口铄金般的诋毁。

芰荷辞世早,萝薜畏人深。

如芰荷般过早地辞别人世,如女萝薜荔般深深畏惧人世的纷扰。

风郁铜川色,云横石室阴。

风使铜川的景色郁郁沉暗,云横在石室上方投下阴翳。

烟波迟执绋,山水怅知音。

烟波浩渺迟误了我执绋送葬,山水之间怅然失去了知音。

未有延陵剑,空馀国士心。

未能如延陵季子挂剑于墓前完成信约,空留下国士相待的一片真心。

赏析

题解
此诗为悼念亡友徐汝思(官至宪副,即按察副使)的十韵挽诗。诗中追忆两人冰雪中追寻道义的情谊,感伤友人的坎坷际遇与早逝,以「延陵剑」「国士心」等典故表达知音难觅的深切悲痛。

逐句解读
「平原公子道,冰雪见追寻」,你如平原君门下的公子般崇尚道义,在冰雪之中彼此追寻交往。

「我自愁梁狱,君能操越吟」,我自愁于梁狱(邹阳狱中上书)之困,你却能操越吟(庄舄越吟,不忘故国)之志。

「古今成握手,天地各抽簪」,古今难得成为握手之交,天地之间各自抽去官簪归隐。

「急难朋情露,艰虞物态侵」,急难之际朋友真情显露,艰虞之中世态人情也趁虚侵入。

「一官身并掷,万卷恨俱沈」,一个官职连同身家一并抛弃,万卷诗书之恨一同沉沦。

「病但怜埋玉,穷谁问铄金」,生病只怜惜如埋玉于土般的早逝,穷困之时谁又来过问众口铄金般的诋毁。

「芰荷辞世早,萝薜畏人深」,如芰荷般过早地辞别了人世,如女萝薜荔般深畏世人的纷扰。

「风郁铜川色,云横石室阴」,风使铜川的景色变得郁郁沉沉,云横在石室之上投下阴翳。

「烟波迟执绋,山水怅知音」,烟波浩渺迟误了执绋送葬,山水之间惆怅失去了知音。

「未有延陵剑,空馀国士心」,未能如延陵季子挂剑于徐君墓前,空留下国士相待之心。

艺术手法
全诗以挽诗的哀痛基调贯穿始终。用典精准:「梁狱」以邹阳喻友人困境,「越吟」以庄舄不忘故国喻友人忠贞,「埋玉」以颜延之伤逝喻英才早亡,「延陵剑」以季札挂剑于徐君墓前喻知音之痛与信义之重。对仗极为工整,「病但怜埋玉,穷谁问铄金」以「埋玉」对「铄金」,一惜才一伤谤,沉痛至深。

「风郁铜川色,云横石室阴」以景衬情,阴沉的自然意象与丧友之痛浑然一体。

总体评价
这是一首情真意切的悼亡之作。诗人将个人悲痛与友人的坎坷身世紧密结合,以密集而贴切的典故层层深入地表达了知音零落的哀伤。尾联「未有延陵剑,空馀国士心」尤为感人,以未能完成对亡友的信义之约为终生遗憾,沉痛而含蓄,是挽诗中的佳句。

相关诗词