哭王樗全茂才二首

明 · 王世贞

译文

才似习凿齿,摧残称半人。

你的才华堪比习凿齿,却被命运摧残,只落得「半人」的称号。

废同殷渊源,咄唶叹疏亲。

你的被废弃如同殷浩,令人嗟叹亲友纷纷疏远。

到了力输命,兼之惫与贫。

到头来人力终究敌不过命运,再加上疲惫与贫穷。

长歌士不遇,为尔重沾巾。

我长歌感叹读书人不遇于时,为你再次泪湿手帕。

五鬼烧车船,得志仍跳梁。

五种厄运烧毁了你的车船,它们得志后依然猖狂作祟。

二竖畏针砭,挟筴走膏肓。

病魔害怕针砭之治,挟着命数直入不治的膏肓。

书淫不成疗,笔冢聊并藏。

嗜书成癖终未能治愈,笔冢聊且与你一同埋藏。

古今失意事,不敢问穹苍。

古往今来种种失意之事,我不敢去质问苍天。

赏析

题解
此为悼念亡友王樗全之作,共二首。王樗全为秀才(茂才),才华出众却命运多舛,最终在贫病中离世。诗人以深切的悲痛,借古人为喻,写尽才士不遇之悲。第一首叹其才高命薄,第二首悲其病困而亡。

逐句解读
「才似习凿齿,摧残称半人」——你的才华堪比晋代习凿齿,却被命运摧残,只落得「半人」之称。习凿齿为东晋名士,因足疾被称为「半人」。

「废同殷渊源,咄唶叹疏亲」——你的废弃如同殷渊源(殷浩),令人嗟叹亲友疏远。殷浩被废后亲友疏远,此处以殷浩比王樗全。

「到了力输命,兼之惫与贫」——到头来人力终究输给了命运,再加上疲惫与贫穷。

「长歌士不遇,为尔重沾巾」——我长歌一曲感叹士人不遇,为你再次泪湿巾帕。

「五鬼烧车船,得志仍跳梁」——五鬼(指五种厄运)烧毁了你的车船,它们得志后依然上蹿下跳。五鬼比喻各种灾厄。

「二竖畏针砭,挟筴走膏肓」——病魔害怕针砭治疗,挟持着命数直入膏肓。二竖指病魔,膏肓指不治之症。

「书淫不成疗,笔冢聊并藏」——你嗜书如命却未能治愈,笔冢聊且一同埋藏。书淫指嗜书成癖之人。

「古今失意事,不敢问穹苍」——古往今来失意之事,我不敢去质问苍天。

艺术手法
两首诗均以用典为骨干。第一首以习凿齿之「半人」、殷浩之被废喻友人遭遇,使才士不遇之悲有了深厚的历史维度。第二首以「五鬼」「二竖」等意象将灾厄病魔拟人化,生动而沉重。

「笔冢」之典尤为动人,将友人生前的笔墨与之同葬,既是悼念,也是对其文学生命的致敬。结句「不敢问穹苍」以不敢质问收束,悲愤之情溢于言表。

总体评价
此二首悼亡诗感情真挚沉痛,用典贴切而密集,体现了王世贞博学工诗的特点。诗人不仅哀悼友人个人之不幸,更将其置于「古今失意事」的宏大背景中,使个人悲剧具有了普遍意义。笔墨之间既有深情的悼念,也有对命运不公的控诉。

相关诗词