哭宋郎中文明

明 · 王世贞

译文

关左班初罢,楹间梦已长。

关外的朝班才刚散去,你却已沉入漫长的梦乡。

古今殊顷刻,笑语落冥茫。

古往今来生死不过顷刻之间,往日的欢声笑语已落入幽冥之中。

露被先生妇,挥金同舍郎。

你的妻子寒夜露被而眠,同僚们却在挥金如故。

征途冰雪里,谁不为沾裳。

你殁于冰雪漫漫的征途中,谁能不为之泪湿衣裳。

忆昨清源里,高秋驷马停。

回想不久前在清源,秋高气爽时你策马停驻。

犹然称节使,忽尔返刍灵。

那时你还是堂堂的节度使,忽然间竟化作了送葬的草人。

素旐寒仍发,朱扉雨自扃。

白色丧旗在寒风中依然飘动,朱红大门在雨中独自紧闭。

新阡数行柳,谁复记青萍。

新坟前种着几行柳树,还有谁会记起你青萍宝剑般的壮志。

赏析

题解
此诗为悼念友人宋文明(官至郎中)而作。宋文明当是卒于任上或旅途,诗人以其骤然离世为中心,反复抒写生死无常之悲。全诗两首,前首写闻讣之痛,后首追忆往昔,情真意切。

逐句解读
「关左班初罢」——关外朝班才刚结束。

「楹间梦已长」——楹间之梦却已悠长无尽,暗示友人已逝如入长梦。

「古今殊顷刻,笑语落冥茫」——古往今来生死不过顷刻之间,往日笑语已落入幽冥渺茫之中。

「露被先生妇」——其妻寒夜露被而眠,写遗孀之苦。

「挥金同舍郎」——同舍为官者仍挥金如故,以生者之欢对比死者之悲。

「征途冰雪里,谁不为沾裳」——他殁于冰雪征途之中,谁能不为之心酸泪湿衣裳。

「忆昨清源里,高秋驷马停」——回忆不久前在清源,秋高气爽时节你驱马停驻。

「犹然称节使,忽尔返刍灵」——那时你还是堂堂节使,忽然间却变成了刍灵(草扎的送葬偶人)。

「素旐寒仍发」——白色丧旗在寒风中仍在飘动。

「朱扉雨自扃」——朱红大门在雨中独自关闭,写人去楼空。

「新阡数行柳」——新坟前的几行柳树。

「谁复记青萍」——还有谁会记得青萍之剑?青萍为宝剑名,喻指友人的才华与壮志。

艺术手法
对比手法的运用贯穿全诗。古今殊顷刻以时间之短与生死之巨形成对比;露被先生妇与挥金同舍郎以遗孀之苦与同僚之乐形成对照;犹然称节使与忽尔返刍灵以生前的威仪与死后的荒凉构成强烈反差。末联新阡数行柳、谁复记青萍以景结情,凄婉深远。用典精当,刍灵出自《礼记》,青萍出自陈琳《为袁绍檄豫州文》,皆为丧亡语境中的贴切典故。

总体评价
此悼亡诗以对比见长,从朝班到灵柩、从节使到刍灵,生死转换之速令人动容。诗人对友人的追忆与哀痛真切深沉,格调悲凉而不失骨力。

相关诗词