苦热篇

明 · 王世贞

译文

常年游燕复游楚,今年坐啸郧山阿。

往年不是北游燕地就是南游楚地,今年却在郧山的山坳里闲坐吟啸。

常年六月犹褦襶,今年五月头仍科。

往年到了六月还在穿着厚重的衣裳,今年才五月就已经光着脑袋了。

六月褦襶不道苦,翻道科头未易过。

六月穿着厚衣服倒不觉得苦,反过来说光着头也不好熬。

赤龙频顿羲叔辔,金翅欲扫尼连河。

太阳神赤龙频频停下羲叔驾驭的日车缰绳,金翅大鹏鸟仿佛要掠过尼连禅河。

未必襄王行暮雨,由来汉渚有蒸波。

未必是楚襄王在行云布暮雨,但汉水之滨自古以来就有蒸腾的热浪。

老夫弄水聊自解,忽照霜鬓胡其多。

老夫戏水姑且自我排遣暑热,忽然水中照见两鬓如霜的白发怎么这么多。

炎凉世态日千变,燄灭欲火时成魔。

炎凉无常的世态每天都在千变万化,欲望之火熄灭时反而时而化作心魔。

兰台大风吹汗漫,峨眉积雪寒嵯峨。

兰台之上大风吹拂浩渺无边,峨眉山上终年积雪寒意巍峨。

纵令有梦不解到,据梧斗室时婆娑。

纵然做梦也到不了那些清凉胜境,只能在小屋里靠着梧桐树时而起舞自娱。

天大洪垆销玉液,柰此清凉一点何。

天地如同一个巨大的熔炉在消熔着琼浆玉液,区区一点清凉又能拿它怎么样呢。

赏析

题解
此诗为苦热之作,抒写盛夏酷暑中的身心煎熬与人生感悟。诗人在郧山避暑,以对比手法描写常年与今年之异、他处与此地之别,由天气之炎热引申到世态之炎凉,在自嘲与自解中寄寓深沉的人生感慨。

逐句解读
「常年游燕复游楚,今年坐啸郧山阿。」——往年不是游历燕地就是游历楚地,今年却在郧山之阿闲坐吟啸。

「常年六月犹褦襶,今年五月头仍科。」——往年六月还穿着厚重的衣服,今年五月就已经光着头了。

「六月褦襶不道苦,翻道科头未易过。」——六月穿着厚衣不觉得苦,反倒是光着头也不好受。

「赤龙频顿羲叔辔,金翅欲扫尼连河。」——太阳神赤龙频频停顿羲叔的车驾,金翅鸟仿佛要扫过尼连禅河。

「未必襄王行暮雨,由来汉渚有蒸波。」——未必是襄王行云布雨,但汉水之滨向来有蒸腾的热浪。

「老夫弄水聊自解,忽照霜鬓胡其多。」——老夫戏水姑且自我排解,忽然照见鬓边白发为何这么多。

「炎凉世态日千变,燄灭欲火时成魔。」——炎凉的世态每日千变万化,欲望之火熄灭时反而化作心魔。

「兰台大风吹汗漫,峨眉积雪寒嵯峨。」——兰台之上大风吹拂浩渺无际,峨眉山上积雪皑皑寒意巍峨。

「纵令有梦不解到,据梧斗室时婆娑。」——纵然有梦也到不了那些清凉之地,只能在斗室中靠着梧桐树时而起舞。

「天大洪垆销玉液,柰此清凉一点何。」——天地如同巨大的洪炉销熔着琼浆玉液,这一点清凉又能奈它何。

艺术手法
全诗以「苦热」为线索,层层展开。对比手法贯穿始终:常年与今年对比、六月与五月对比、厚衣与科头对比,在对比中凸显炎热之苦。

「赤龙频顿羲叔辔」「金翅欲扫尼连河」以神话意象写酷暑,想象奇特。

「天大洪垆销玉液」以天地为洪炉喻炎热,气势磅礴。由天气之热转入世态之炎凉,转折自然而不生硬。

总体评价
此诗以苦热为题,却写出了超越季节的人生体悟。诗人从身体的炎热之苦入手,逐渐深入到精神的自我审视与世态的冷眼旁观,最终以「柰此清凉一点何」的自嘲收束,既有幽默感又有哲理深度。全诗笔调在豪放与细腻之间自如转换,体现了王世贞诗歌的多样风貌。

相关诗词