哭故鸿胪卿王公楠

明 · 王世贞

译文

十年符节令,一拜鸿胪卿。

做了十年持节的地方官,才被授予鸿胪卿之职。

拙宦元君事,辞官岂众情。

做官笨拙勤恳本是臣子的本分,辞官归去岂是众人的心愿。

吾方要坐隐,天忽忌归耕。

我正要与您一起下棋隐居,上天却忽然妒忌让您先归隐了。

未有延陵剑,秋风涕泪横。

未能像延陵季子那样挂剑于知己墓前,只能在秋风中泪流满面。

难弟元方并,无儿伯道传。

虽有贤弟可以并称,却像邓伯道一样没有儿子传宗接代。

青云晚更薄,白发病仍偏。

青云之路到晚年更加渺茫,白发苍苍疾病却不断加重。

尚忆山阴墅,谁题京兆阡。

还记得山阴的别墅旧地,如今有谁来为他题写墓道上的碑文呢。

西州旧游地,骑马醉潸然。

经过西州这个旧日同游之地,骑在马上醉意中不禁潸然泪下。

赏析

题解
此为悼念鸿胪卿王楠之作。鸿胪卿为掌管朝会宾客之官。「哭」即祭悼之意。王楠曾持节为官十年,一生仕途坎坷,身后无子嗣。诗人以沉痛之笔追念故人,感慨其一生忠勤却命运多舛,通篇弥漫着浓厚的哀伤气息。

逐句解读
「十年符节令,一拜鸿胪卿」——当了十年持节的官员,才拜授为鸿胪卿。概述王楠仕途之艰辛与升迁之迟。

「拙宦元君事,辞官岂众情」——做官笨拙本是臣子分内之事,辞官岂是众人的心愿。赞其忠于职守。

「吾方要坐隐,天忽忌归耕」——我正要与您共坐隐居,上天忽然妒忌让您归耕田亩。

「坐隐」为围棋的别称,暗指闲暇之乐。

「未有延陵剑,秋风涕泪横」——没有延陵季子挂剑那样的信物,只能在秋风中涕泪横流。用延陵挂剑典故,表达未能完成知己之约的遗憾。

「难弟元方并,无儿伯道传」——如元方一样的贤弟尚在,却没有像伯道那样有儿子传宗接代。以邓伯道无子的典故叹其无后。

「青云晚更薄,白发病仍偏」——青云之路到晚年更加渺茫,白发增多疾病偏集一身。

「尚忆山阴墅,谁题京兆阡」——还记得山阴的别墅,又有谁来为他题写京兆的墓道呢?言身后之凄凉。

「西州旧游地,骑马醉潸然」——西州是旧日游玩之地,骑马经过时醉中潸然泪下。以西州城典故表达悼亡之痛。

艺术手法
全诗善用典故,「延陵剑」用吴季札挂剑徐君墓树之事,「伯道」用晋邓攸字伯道无子之典,「西州」用羊昙过西州城恸哭谢安之事,三个典故层层叠加,倍增哀感。两首五律各自成章又互为呼应,前首侧重追述仕途,后首侧重身后凄凉,结构井然。

总体评价
此诗为悼亡佳作,情感真挚深沉,用典精当而不堆砌。诗人将故人一生的忠勤坎坷浓缩于短短八联之中,既有对其人品的肯定,又有对命运不公的慨叹,更有对身后萧条的悲悯,情致缠绵,令人动容。

相关诗词