孔阳宗侯有亭曰依隐亭四傍皆竹余为赋之

明 · 王世贞

译文

东方昔玩世,大隐金门侧。

东方朔昔日玩世不恭,在金马门旁做大隐之士。

之子固沈沦,宗正通属籍。

此人固然沉沦不遇,却也在宗正寺登记了宗室的属籍。

家有淮王招,人歌岁星谪。

家中有如淮南王招致宾客的雅望,人们歌颂他如同岁星谪降人间。

饱飧淇澳菉,啸弄潇湘碧。

饱食淇水之滨的绿竹之雅,在潇湘碧竹之间啸傲自娱。

唐李百万叶,疏者曰太白。

唐代李氏百万子孙后代中,旁支远族出了个名叫太白的人。

结友栖竹溪,举世宗六逸。

他结交朋友栖居于竹溪,天下人都尊崇竹溪六逸。

子亭以子名,子名借亭得。

你的亭子以你的名字来命名,你的名声也借这座亭子而得以传扬。

试一展吾诗,是否人间色。

请试着一展读我这首诗,看看是否还属于人间的凡俗声色。

赏析

题解
此诗为孔阳宗侯的"依隐亭"而作。亭四傍皆竹,诗人遂以竹为线索,从东方朔金门大隐、李白竹溪六逸等典故入手,将亭主比作古之隐逸高士,赞美其虽为宗室却甘于沉沦的品格。全诗以竹喻人、以古况今,格调清雅超逸。

逐句解读
「东方昔玩世,大隐金门侧」——东方朔当年玩世不恭,在金马门旁做大隐之士。

「之子固沈沦,宗正通属籍」——此人固然沉沦不遇,却在宗正寺登记了宗室属籍,点明亭主的宗室身份。

「家有淮王招,人歌岁星谪」——家中有如淮南王招致宾客般的雅望,人们歌颂他如岁星谪降人间。

「饱飧淇澳菉,啸弄潇湘碧」——饱食淇水之滨的绿竹,在潇湘碧竹间啸傲自娱。

「唐李百万叶,疏者曰太白」——唐代李氏百万后裔中,旁支出了个李白。

「结友栖竹溪,举世宗六逸」——李白结友栖居竹溪,举世推尊竹溪六逸。

「子亭以子名,子名借亭得」——你的亭子以你的名字命名,你的名声也借亭子而传扬。

「试一展吾诗,是否人间色」——请试展读我这首诗,看看是否属于人间的声色——意谓此亭此人不染凡俗。

艺术手法
此诗最显著的手法是典故层叠。东方朔大隐金门、淮南王好客、岁星谪降、李白竹溪六逸,四个典故皆与"隐于朝市"的主题相关,形成了一个完整的隐逸谱系。其中"饱飧淇澳菉,啸弄潇湘碧"将《诗经·淇奥》"绿竹猗猗"与潇湘竹的意象融合,既是写实(亭四傍皆竹),又是象征(竹之高洁)。末二句"试一展吾诗,是否人间色"以反诘收束,巧妙地将诗人的创作与亭主的品格合为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗围绕"依隐"二字展开,以竹为核心意象,以隐逸为精神主线,将亭主比作东方朔、李白式的人物。全篇用典贴切而不堆砌,叙事脉络清晰——从东方朔到李白再到亭主本人,层层递进地将"依隐"的内涵揭示出来。语言清雅隽永,格调超逸脱俗,是一首题亭诗中的上乘之作。

相关诗词