客中贵谈中军朱大夫王光禄追饯栖霞有作

明 · 王世贞

译文

归辙何所爱,爱此中林幽。

归途之中我所喜爱的是什么呢?所爱正是这片林间的幽静。

感叹我良友,驱马迫相求。

感念我的好朋友们,策马赶来殷勤相聚。

晨供伊蒲馔,晚橐出珍羞。

早晨供奉僧人的素斋,傍晚从行囊中取出珍贵的佳肴。

贵人徇新知,涕泗纵横流。

达官贵人们为结交新知而奔忙,离别时泪水纵横流淌。

中军追故欢,茕然若无俦。

中军大人追寻旧日的交情,形单影只仿佛没有同伴。

慷慨朱大夫,誓欲命扁舟。

慷慨豪迈的朱大夫,发誓要驾一叶扁舟前来相送。

沉沉王光禄,悔不昔绸缪。

深沉寡言的王光禄,后悔从前未能及早深交。

志士歌伐木,颓老恋首丘。

有志之士高歌伐木之诗感念友情,衰老之人眷恋着如狐首丘般的归乡之念。

诚知中肠异,别泪不可收。

确实知道各人内心感受不尽相同,但离别之泪终究难以遏制。

赏析

题解
此诗为王世贞归途中,中军朱大夫与王光禄在栖霞寺追饯送行时所作。诗中表达了对友人深情追饯的感激,以及离别之际的复杂心绪。诗人以「归辙」起兴,在山林幽静与友人深情之间,展现了一幅感人的送别图景。

逐句解读
「归辙何所爱,爱此中林幽」——归途的车辙中我所爱的是什么呢?所爱的正是这林中的幽静。

「感叹我良友,驱马迫相求」——感叹我的好友们,策马前来殷勤相聚。

「晨供伊蒲馔,晚橐出珍羞」——早晨供奉僧人的素食,晚间行囊中取出珍贵的佳肴。

「贵人徇新知,涕泗纵横流」——达官贵人为了结交新知而奔走,泪水纵横流淌。

「中军追故欢,茕然若无俦」——中军朱大夫追寻旧日的欢情,孤单得好像没有同伴。

「慷慨朱大夫,誓欲命扁舟」——慷慨激昂的朱大夫,发誓要驾一叶扁舟相送。

「沉沉王光禄,悔不昔绸缪」——深沉的王光禄,后悔从前没有及早深交。

「志士歌伐木,颓老恋首丘」——志士高歌伐木之诗以念友,颓然老者依恋着归乡之意。

「诚知中肠异,别泪不可收」——确实知道各人内心的感受不同,但离别之泪终究难以收住。

艺术手法
全诗以问答式开头,「归辙何所爱」自问自答,自然引出山林之趣与友人之情。

「晨供」「晚橐」以时间对仗铺叙殷勤款待,细节生动。

「中军追故欢,茕然若无俦」以孤独反衬情谊之深厚。

「慷慨」与「沉沉」形成性格对比,两位友人形象各具。

「志士歌伐木」用《诗经·伐木》典故喻友情之笃,「颓老恋首丘」用狐死首丘之典喻归乡之思。结句「别泪不可收」直抒胸臆,收束有力。

总体评价
此诗写离别之情真挚深沉,不落俗套。诗人将不同性格的友人各各勾勒——朱大夫之慷慨、王光禄之深沉——笔法简练而传神。

「志士歌伐木,颓老恋首丘」一联将友情与归思双重主题交织,既是对友人的回应,也是自况。全篇情真意切,读来令人动容。

相关诗词