均美兄之分宜丞取道归里

明 · 王世贞

译文

河壖置别筵,把袂未能捐。

在河岸边设下送别的筵席,拉着衣袖不忍松开。

落日边烽出,孤星海树悬。

落日时分边塞烽火升起,一颗孤星悬挂在海边的树梢之上。

干戈淹岁月,舟楫任风烟。

战乱耽搁了岁月,舟船在风烟中漂泊无定。

直有连枝泪,畴吟春树篇。

同胞兄弟之间唯有流泪,谁还能吟诵怀念友人的春树之篇呢?

今日悟归计,秋风空羡人。

今天你悟出了归乡之计,我却只能在秋风中空自羡慕。

尔同彭泽宰,况展柴桑轮。

你如同陶渊明做彭泽令一般,况且正在归往柴桑故里。

鸟雀稻禾熟,云霞橘柚新。

鸟雀在成熟的稻禾间飞鸣,云霞映照下橘柚刚刚成熟。

倘怜缨组弟,非为罢官贫。

倘若怜惜我这身系官职的弟弟,并非因为罢官而贫穷。

赏析

题解
此诗为王世贞送别其兄均美之作。均美任分宜县丞,取道回乡,世贞在河畔设宴送行。诗中既写离别的伤感,又暗寓对时局动荡的忧虑,后半部分转向对兄长归乡的欣羡与自叹。

逐句解读
「河壖置别筵,把袂未能捐」——在河岸边设下送别的筵席,拉着衣袖不忍松开,写尽离别之难舍。

「落日边烽出,孤星海树悬」——落日时分边塞烽火升起,一颗孤星悬挂在海边的树梢之上,以边塞之景烘托离愁。

「干戈淹岁月,舟楫任风烟」——战乱耽搁了岁月,舟船在风烟中漂泊,暗示时局不安。

「直有连枝泪,畴吟春树篇」——同胞兄弟之间唯有流泪,谁还能吟诵春树之篇呢?「连枝」喻兄弟,「春树篇」用杜甫怀念李白的典故。

「今日悟归计,秋风空羡人」——今天你悟出了归乡之计,我却只能在秋风中空自羡慕。

「尔同彭泽宰,况展柴桑轮」——你如同陶渊明做彭泽令一般,况且正在归往柴桑故里。

「鸟雀稻禾熟,云霞橘柚新」——鸟雀在成熟的稻禾间飞鸣,云霞映照下橘柚新熟,描绘乡间丰收景象。

「倘怜缨组弟,非为罢官贫」——倘若怜惜我这身系官职的弟弟,并非因为罢官而贫穷,而是因为仕途的羁绊。

艺术手法
诗前半以边塞烽火、孤星海树的苍茫景象与兄弟离别之情交织,将个人离愁与家国之忧融为一体。

「连枝」用比兴手法喻兄弟之情,「春树篇」用典精切。后半转入田园风光的描写,「鸟雀稻禾熟,云霞橘柚新」以明丽之景反衬自身不得归的惆怅,末句「非为罢官贫」以反诘作结,意味深长。

总体评价
此诗将送别之情与时局之忧、归乡之羡与仕途之困层层交织,前半沉郁,后半明丽而含蓄,展现了王世贞在离愁别绪中不忘家国关怀的胸襟,是其送别诗中的佳作。

相关诗词