九月闭关谢笔砚而千里故人讯问不绝又多以诗及者遂成此二律志苦且代荅 其一

明 · 王世贞

译文

小径衡门鸟雀余

小路和柴门前只剩下鸟雀还在

祗因才尽爱闲居

只因为才华已尽所以喜欢闲居度日

诸缘暂息交犹在

尘世缘分暂时歇了但友情交往还在

一病虽轻懒未除

病虽然不重但慵懒的毛病还没改

玉案有无知莫较

书案有没有都无所谓不必计较

银钩早晚竟难虚

但朋友们寄来的书法诗文迟早要回复不好辜负

于今却羡桓司马

到了现在我倒羡慕起桓温来了

博得空函省报书

寄个空信封就能省去回信的麻烦

赏析

题解
此诗作于王世贞九月闭关谢客、停用笔墨之后,却仍不断收到千里之外故人的问候和赠诗,遂写两首律诗以答谢。此为第一首。

"桓司马"用桓温的典故,"空函"指空信封,暗含文人自谦之意。

"玉案""银钩"分别指书案和书法。

逐句解读
「小径衡门鸟雀余」——小路和简陋的柴门前只有鸟雀还在。衡门即横木为门,形容居所简陋。

「祗因才尽爱闲居」——只因为才华已尽,所以喜欢清闲地过日子。才尽用江郎才尽之典。

「诸缘暂息交犹在」——各种尘缘暂时歇息了,但友情交往还在。

「一病虽轻懒未除」——一场病虽然不算重,但慵懒的毛病还没改掉。

「玉案有无知莫较」——书案有没有都无所谓了,不必计较。

「银钩早晚竟难虚」——但朋友寄来的书法诗文迟早总要回复,不好辜负。

「于今却羡桓司马」——到了现在我倒羡慕起桓温来了。

「博得空函省报书」——因为一个空信封就能省去回信的麻烦。桓温曾寄空函与人,此处用典表示懒得回信的幽默。

艺术手法
全诗以闭关后的日常生活为经,以故人的情谊为纬,交织成一幅温情而自嘲的画面。首联写居所之僻与心境之闲,"鸟雀余"三字既是写景也是写情——人迹罕至,唯余鸟雀。颔联"诸缘暂息"与"交犹在"对举,写出闭关虽断尘缘却不断情谊。颈联"玉案有无""银钩早晚"将笔墨之事与友情之债并提,转入下文羡慕桓温的逻辑。尾联用桓温空函之典,以幽默收束,妙在自嘲而不伤友情。

总体评价
此诗的妙处在于将"谢笔砚"的决心与"故人讯问不绝"的现实之间的矛盾写得趣味盎然。诗人明明说要闭关停笔,却因为朋友寄诗太多不得不提笔回复,这种"被动出关"的尴尬被写成了令人会心一笑的雅趣。用典精当,语气从容,是文人酬答诗中的上品。

相关诗词