九友斋十歌 其一

明 · 王世贞

译文

老悖忽爱愚公策,大艑移来洞庭色。

老来昏悖却忽然爱上了愚公移山的办法,用大船把洞庭山的美景运了回来。

玉峰英岭苦无价,锦川武康差亦敌。

玉峰山和英岭的石头实在无价之宝,锦川石和武康石勉强也能与之匹敌。

神鳌忽捧三巨簪,灵鹫俄衔一拳石。

仿佛神鳌忽然捧起了三根巨大的玉簪,灵鹫顷刻间衔来了一块拳头大的奇石。

夜深沧海珠蚌开,秋净虞山佛头碧。

深夜里沧海中的珠蚌忽然打开,秋日澄澈中虞山如同佛头一般碧绿。

阴森古洞若无际,窈窕穿中误游客。

阴森的古洞看起来仿佛无边无际,幽深曲折地穿过其中会让游客迷路。

昔称九宜堂,雨晴雪月宜四时,人云百事百尽宜。

从前号称九宜堂,无论下雨天晴还是降雪月明,四季都很适宜,人们说百样事情百样都适宜。

纵令百宜百不知,主人自逐襄阳儿。

纵然说百样都适宜,主人自己却百样都不在意,甘愿追随襄阳的孟浩然。

一城斗大不纳节,桃花笑折东风枝。

一座斗大的小城容不下我的节操,在春风中笑着折下一枝桃花。

有歌且拟归去兮。

有歌声响起,姑且吟诵一首归去来兮辞吧。

赏析

题解
此诗为《九友斋十歌》的第一首,是王世贞描写自己书斋中收藏奇石的作品。九友斋为诗人的书斋名,因斋中藏有九件心爱之物而得名。诗人以丰富的想象力和雄奇的笔触,描绘了斋中假山奇石的雄伟壮丽,展现了他对赏石艺术的痴迷与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「老悖忽爱愚公策,大艑移来洞庭色。」老来昏悖却忽然爱上了愚公移山的主意,用大船运来了洞庭山的美色。

「玉峰英岭苦无价,锦川武康差亦敌。」玉峰山的英石岭石实在无价,锦川石和武康石勉强也能与之匹敌。

「神鳌忽捧三巨簪,灵鹫俄衔一拳石。」仿佛神鳌忽然捧起了三根巨大的簪子,灵鹫顷刻间衔来了一块拳头大的奇石。

「夜深沧海珠蚌开,秋净虞山佛头碧。」夜深时分沧海中珠蚌忽然打开,秋日澄净中虞山如佛头般碧绿。

「阴森古洞若无际,窈窕穿中误游客。」阴森的古洞看似无边无际,幽深曲折地穿行其中会迷误了游客。

「昔称九宜堂,雨晴雪月宜四时,人云百事百尽宜。」从前号称九宜堂,无论下雨天晴还是落雪月明,四季皆宜,人们说百事百样都适宜。

「纵令百宜百不知,主人自逐襄阳儿。」纵然说百样都适宜自己却百样都不知,主人自己甘愿追随襄阳的孟浩然。

「一城斗大不纳节,桃花笑折东风枝。」一座斗大的小城容不下我的节操,在春风中笑着折下一枝桃花。

「有歌且拟归去兮。」有歌声响起,姑且吟诵一首归去来兮辞吧。

艺术手法
全诗以雄奇的想象和丰富的比喻著称。诗人将假山奇石比作神鳌捧簪、灵鹫衔石,赋予无生命的石头以神话般的动感。以「沧海珠蚌开」「虞山佛头碧」等宏大意象来形容斋中石景的壮美,夸张而不失精妙。全诗由物及人,由赏石之趣自然过渡到归隐之思,「桃花笑折东风枝」一句以拟人手法点睛,将诗人洒脱超然的情怀表露无遗。

总体评价
此诗是王世贞咏物诗中的佳作,充分展现了他雄浑豪迈的诗风与丰富的想象力。诗人以九友斋中的奇石为中心,将神话传说、山水意境与个人情怀融为一体。语言瑰丽奇特,气势恢宏,既表现了明代文人对奇石的赏玩之趣,又暗含了诗人不与世俗同流、向往归隐的志向,体现了文人物质收藏与精神追求的高度统一。

相关诗词