九友斋十歌 其四

明 · 王世贞

译文

玉匣昭陵閟真迹,梦寐中山一片石。

玉匣封存《兰亭序》真迹殉葬于昭陵,只能在梦寐中想望那如中山石般珍贵的墨宝。

颇从庶息见隆准,三米兰亭亦其匹。

大约从摹本中能窥见其高妙神韵,三米本兰亭也可算与之匹敌。

太清楼头六卷馀,恍若清庙朝霞舒。

太清楼所藏的六卷多帖,展开时恍若清庙中朝霞舒展般庄严华美。

潘家古绛复入手,色丝幼妇谁当如。

潘家的古绛帖又到了手中,其精妙如绝妙好辞谁能比得上。

钟梁禅进美于玉,虞欧李颜看不足。

钟繇梁鹄的书法美逾美玉,虞世南欧阳询李邕颜真卿的作品百看不厌。

饶输六一画舫斋,更让二千金石录。

宁可输给六一居士的画舫斋,更让给二千金石录的收藏。

山长路远难相依,即汝思之胡不归,莫言林下日会迟。

山长路远难以常相依伴,想起你为何还不归来,不要说林下相聚的日子还早。

君不见幼安死贵信本痴,一眠三日仅一碑。

你没看见幼安至死以书法为贵,欧阳询痴迷到睡三天只临一块碑。

赏析

题解
此诗为《九友斋十歌》第四首,写对书法碑帖的痴迷。九友斋为王世贞书斋,其所藏书画碑帖为九友。此首专论王羲之《兰亭序》等书法名迹的收藏鉴赏,从昭陵殉葬的《兰亭》真迹说到各种摹本拓本,表达了对书法艺术的深切热爱与求之不得的怅惘。

逐句解读
「玉匣昭陵閟真迹,梦寐中山一片石」——唐太宗以玉匣将《兰亭序》真迹殉葬昭陵,只能在梦寐中想望那如中山石般珍贵的真迹。

「颇从庶息见隆准,三米兰亭亦其匹」——大约从庶出摹本中可见其高妙神韵,三米(米芾三字)本《兰亭》也可与之匹敌。

「太清楼头六卷馀,恍若清庙朝霞舒」——太清楼所藏六卷多帖,展开时恍若清庙中朝霞舒展般庄严华美。

「潘家古绛复入手,色丝幼妇谁当如」——潘家的古绛帖又到手中,其精妙如"色丝幼妇"(绝妙好辞)无人能比。

「钟梁禅进美于玉,虞欧李颜看不足」——钟繇、梁鹄的书法美如美玉,虞世南、欧阳询、李邕、颜真卿的作品百看不厌。

「饶输六一画舫斋,更让二千金石录」——宁可输给欧阳修(六一居士)的画舫斋,更要让给赵明诚的二千金石录,自谦收藏不如前人。

「山长路远难相依,即汝思之胡不归」——山长路远难以常相依伴,想起你就为何还不归来。

「莫言林下日会迟」——不要说林下相聚的日子还早。

「君不见幼安死贵信本痴,一眠三日仅一碑」——你没看见幼安至死以书为贵,欧阳询(字信本)痴迷书法,睡觉三天只临一块碑。

艺术手法
此诗以书法碑帖为吟咏对象,属于罕见的"金石诗"。诗中大量运用书法典故:昭陵殉《兰亭》、三米本、太清楼帖、绛帖、钟梁虞欧李颜等,以密集用典展现鉴赏家的学识修养。

"恍若清庙朝霞舒"将书法的视觉美转化为自然意象,是通感手法的妙用。

"色丝幼妇"用曹操杨修"绝妙好辞"的隐语典故,既评帖之精妙又显文人之巧思。末段从金石之恋转入思归之情,"一眠三日仅一碑"以极端行为写痴迷,收束有力。

总体评价
此诗是明代文人金石鉴赏诗的代表作,以书法碑帖为题材而能写得情真意切,足见王世贞作为鉴藏家的深厚修养。全篇用典虽多却并不堆砌,每个典故都服务于对书法之美的赞叹。末段从物及人、由恋帖转思归,情感层次丰富,将金石之癖与人生之思巧妙融合,使此诗超越了一般题跋鉴赏诗的格局。

相关诗词