九友斋十歌 其十

明 · 王世贞

译文

汝今行年已半百,红颜欲皴鬓强白。

你如今年纪已经五十了,红润的面容将要皴裂双鬓已勉强生出白发。

人间治否岂系汝,胡不归来长局蹐。

人间的治乱岂是你能左右的,何不归来长久地蜷缩安居。

祗园山水天与开,酉馆图书世希识。

祗园的山水是天所开辟的胜景,酉馆的图书是世上罕有见识的珍品。

苍松翠竹月何限,酒美茶香春斗碧。

苍松翠竹间的明月何其无限,美酒香茶在春日里争比碧绿。

行间字字挟风霜,句里声声戛金石。

字里行间每个字都挟带风霜之气,诗句中声声如金石相击铿锵作响。

莫言七尺世长物,借汝暂作千秋宅。

不要说七尺之躯是世间多余之物,不过是借你暂作千秋的居所。

岂惟千秋借七尺,九友凭谁吐颜色。

岂止是千秋借这七尺之躯,九位藏品之友凭谁来展现它们的姿色呢。

只今为汝进一言,微吟浅斟缩脚眠,归兮且夺天公权。

现在为你进一言,微微吟诗浅浅斟酒蜷脚而眠,归去吧暂且夺取天公的权柄自己主宰自己。

赏析

题解
此为《九友斋十歌》的最后一首,是王世贞写给自己的劝归之辞。诗人年已半百,红颜渐褪,白发将生,劝自己归来隐居,以九友斋的山水图书、酒美茶香为伴,借七尺之躯暂作千秋之宅,在微吟浅斟中度过余生。

逐句解读
「汝今行年已半百」——你如今年纪已经五十了。

「红颜欲皴鬓强白」——红润的面容将要皴裂,双鬓已勉强生出白发。

「人间治否岂系汝」——人间的治乱岂是你能左右的?「胡不归来长局蹐」——何不归来长久地蜷缩安居。

「祗园山水天与开」——祗园的山水是天所开辟的胜景。

「酉馆图书世希识」——酉馆的图书是世上罕有见识的珍品。

「苍松翠竹月何限」——苍松翠竹间的明月何其无限。

「酒美茶香春斗碧」——美酒香茶在春日里争比碧绿。

「行间字字挟风霜」——字里行间每个字都挟带风霜之气。

「句里声声戛金石」——诗句中声声如金石相击铿锵作响。

「莫言七尺世长物」——不要说七尺之躯是世间多余之物。

「借汝暂作千秋宅」——不过是借你暂作千秋的居所。

「岂惟千秋借七尺」——岂止是千秋借这七尺之躯。

「九友凭谁吐颜色」——九位友(九友斋的藏品)凭谁来展现它们的姿色呢?「只今为汝进一言」——现在为你进一言。

「微吟浅斟缩脚眠」——微微吟诗浅浅斟酒蜷脚而眠。

「归兮且夺天公权」——归去吧,暂且夺取天公的权柄——自己主宰自己的生活。

艺术手法
全诗以第二人称"汝"自指自劝,形成内心独白的对话感。前半以"红颜欲皴鬓强白"的衰老意象与"祗园山水""酉馆图书"的雅致意象对比,以人生苦短衬托隐居之美。

"行间字字挟风霜,句里声声戛金石"以通感手法将文字的力量与声音的铿锵交融。后半以"借汝暂作千秋宅"的奇想,将肉身与精神的关系倒置——不是灵魂寄寓肉体,而是千秋事业借肉身暂住,构思精警。末句"归兮且夺天公权"以豪迈语气收束,化被动归隐为主动夺权。

总体评价
此诗是王世贞中年归隐心态的集中体现,以自劝结构写出由仕转隐的心路历程。

"借汝暂作千秋宅"与"归兮且夺天公权"两句最为警策,前者看破生死,后者彰显自主,使全诗在归隐主题中注入了积极的主体意识,绝非消极避世之作。

相关诗词