九友斋十歌 其二

明 · 王世贞

译文

醉乡懒侯治生涯

醉乡中的懒侯经营着一生

青山十亩水倍之

十亩青山水面是它的两倍

弇州堂背一片绮

弇州堂后一片如锦缎般的美景

不减卫府芙蓉池

不逊色于卫府的芙蓉池

稍西九曲面山出

稍往西去九曲处青山凸出

恍若螺髻堆琉璃

仿佛螺形发髻堆叠着琉璃

刺篙中流月破碎

在河中央撑篙水中月影破碎

回棹小港花追随

划船回到小港花影追随

银鳞泼剌跳波响

银色鱼鳞泼剌作响跃出水面

朱顶嘹唳从风移

朱顶鹤嘹亮鸣叫随风飘移

主人醉眠客行乐

主人醉眠时客人自寻欢乐

客眠主醒鸡喔喔

客人入睡主人醒来鸡鸣喔喔

早闻青鸟唤葫芦

清早听到青鸟唤葫芦之声

除却白衣无剥啄

除了白衣人再无敲门之声

壶中天地不长情

壶中天地不能长久依恋

画里江山难着脚

画中的江山难以落脚

以兹母若归去来

因此不如归去吧

虎头为汝开丘壑

虎头为你开辟山水丘壑

赏析

题解
此诗为王世贞九友斋十歌的第二首,写其弇山园中水景之美与纵酒放达的生活。诗以醉乡懒侯自居,写弇州堂后青山十亩、水面倍之的秀美,芙蓉池、九曲山、月下中流、花间小港等景致如画。银鳞跳跃、朱顶鹤鸣为水乡增添生机,主客醉醒交替写饮酒之乐。后段转折,感叹壶中天地不能长保、画里江山难以涉足,不如归去来兮,请顾恺之(虎头)为你开辟一片丘壑山水,寄寓了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「醉乡懒侯治生涯,青山十亩水倍之」:醉乡懒侯经营着自己的生涯,青山十亩而水面是其两倍,写园中山水规模。

「弇州堂背一片绮,不减卫府芙蓉池」:弇州堂后一片如锦的美景,不亚于卫府的芙蓉池,以卫府名园自比。

「稍西九曲面山出,恍若螺髻堆琉璃」:稍向西行九曲处山势出露,恍若螺形发髻堆叠着琉璃,写山的秀美形态。

「刺篙中流月破碎,回棹小港花追随」:撑篙于中流月影破碎荡漾,回棹进入小港落花追随船后,写月夜泛舟之趣。

「银鳞泼剌跳波响,朱顶嘹唳从风移」:银色鱼儿泼剌跳波发出声响,朱顶鹤嘹唳鸣叫随风飞移,写水乡的生机。

「主人醉眠客行乐,客眠主醒鸡喔喔」:主人醉眠时客人在寻欢作乐,客人醉眠时主人醒来鸡已喔喔啼叫,写主客畅饮。

「早闻青鸟唤葫芦,除却白衣无剥啄」:清早便听到青鸟唤着葫芦,除了送酒的白衣人再无敲门之声,写隐居的清静。

「壶中天地不长情,画里江山难着脚」:壶中天地不能长久依恃,画里江山难以踏足其上,感叹仙境之虚幻。

「以兹母若归去来,虎头为汝开丘壑」:因此不如归去来兮,让顾虎头(顾恺之)为你开辟山水丘壑,以归隐作结。

相关诗词