酒房戏为长庆体示四郎侄

明 · 王世贞

译文

且问吾家小杜康,泼醅浓醁许谁尝。

且问家中的小酿酒师,这浓郁醇厚的新酿美酒,有谁能来品尝呢?

软炊新稻真珠粒,细压寒槽白玉浆。

软糯的新稻米饭粒粒圆润如珍珠,细细压榨过冰凉的酒槽,滤出白玉般的酒浆。

泻出流霞偏让色,滴来甘露有生香。

倾泻出的酒液色泽之美,连传说中的仙酒流霞也自叹不如;滴落的酒汁甘美如露,还带着天然的芳香。

休论染指涎先下,任遣持螯手自忙。

不必说品尝了,光是沾一沾手指就令人垂涎;哪怕正忙着剥蟹螯,手也不停地要来饮酒。

昼要督邮缸底静,宵防吏部瓮头狂。

白天要提防督邮之类的官人搅扰,让酒缸底保持清净;夜间还得防着嗜酒之人来偷饮,把酒瓮喝个精光。

十年奔走愁为伴,万里归来醉是乡。

十年在外奔走,只有愁苦相伴;万里归乡之后,唯有醉乡才是安身之所。

席上清樽仍北海,城中旧侣有高阳。

席上的清酒满杯,依然像孔融北海之座般宾客盈门;城中的老友还在,有如高阳酒徒般的好饮之人。

秫田已满七百斛,泥饮从今三万场。

种糯稻的田地已经收获了七百斛之多,从此以后痛饮它三万场也不为过。

漉后葛巾堪倒戴,颓时藜杖好扶将。

用葛巾滤完酒后索性倒戴在头上,醉倒时有藜杖搀扶着走路也好。

凭教卯酌还丁夜,不拟人间唤索郎。

任凭从清晨饮酒一直到深夜,再也不必向人间去叫卖酒郎买酒了。

赏析

题解
此诗为明代文学家王世贞所作,题名"酒房戏为长庆体示四郎侄",以酒房为题,仿唐代元稹、白居易之"长庆体"诗风,示于侄辈。

"长庆体"指元白长篇排律,语言流丽、铺陈繁富。王世贞晚年归里,筑弇山园,纵情诗酒,此诗即写酒房酿酒之乐与归隐之适,以戏谑口吻表达对隐逸生活的满足,兼寄慨于宦途奔走之苦。

逐句解读
「且问吾家小杜康,泼醅浓醁许谁尝」——开篇以"小杜康"称呼家中的酿酒人,杜康为传说中酿酒始祖,"泼醅浓醁"形容新酿之酒浓郁醇厚,"许谁尝"以反问语气暗示此酒唯己独享。

「软炊新稻真珠粒,细压寒槽白玉浆」——"真珠粒"喻新稻米饭粒粒圆润如珠,"白玉浆"喻榨出的酒液洁白如玉,从原料到成品层层铺写。

「泻出流霞偏让色,滴来甘露有生香」——"流霞"本为仙酒之名,此处说酒色之美连流霞也要退让三分;

"甘露"言其味甘,且有天然芳香,以夸张手法极力渲染。

「休论染指涎先下,任遣持螯手自忙」——不待品尝,仅一染指便已垂涎;即便手持蟹螯忙于食蟹,也不忘饮酒,写尽酒之诱人。

「昼要督邮缸底静,宵防吏部瓮头狂」——用典精妙:督邮为汉代官名,此指白天须提防官场中人搅扰酒缸;吏部暗用晋代毕卓盗酒典故,"瓮头狂"指夜间须防嗜酒之人偷饮。昼夜两面着笔,既诙谐又见深意。

「十年奔走愁为伴,万里归来醉是乡」——此联为全诗转折,由酒房之乐转入身世之慨:十年宦途奔走,唯愁相伴;万里归乡,唯有醉乡可托。

"醉是乡"三字含泪带笑。

「席上清樽仍北海,城中旧侣有高阳」——"北海"用孔融"座上客常满,樽中酒不空"之典;

"高阳"用郦食其自号"高阳酒徒"之典,言归乡后酒友犹在,不缺共饮之人。

「秫田已满七百斛,泥饮从今三万场」——"秫田"即种糯稻之田,七百斛言产量丰厚;

"泥饮"指纵情痛饮,三万场极言之,豪兴横溢。

「漉后葛巾堪倒戴,颓时藜杖好扶将」——"漉后葛巾"用陶渊明以头巾漉酒之典,漉完后倒戴头巾,不拘小节;醉倒时有藜杖可扶,写归隐生活之闲适。

「凭教卯酌还丁夜,不拟人间唤索郎」——"卯酌"为晨饮,"丁夜"为深夜,言从早到晚皆可饮酒;

"索郎"为酒之别称,此处反用,表示自酿之酒不须向外间求购。

艺术手法
此诗最突出的手法是典故的密集运用与戏谑语调的结合。全诗用典十余处(杜康、流霞、甘露、持螯、督邮、毕卓盗酒、孔融北海、郦食其高阳酒徒、陶潜葛巾漉酒、索郎),将历史人物与自身处境巧妙对应。其次为铺陈排比:从酿酒原料到成品、从酒色酒香到饮者反应,层层递进,属于长庆体典型的铺叙风格。诗中转折尤妙,前半极写酒之美好,中段"十年奔走"陡然一转,后半又归于豪放旷达,情感起伏跌宕。

总体评价
此诗是王世贞归隐后饮酒遣兴之作,以长庆体铺陈排律之长,写酒房之乐与归隐之适,戏谑中寓身世之感。典故纷披而组织严密,对仗工整而气韵流动,体现了王世贞作为后七子领袖的深厚功力。全诗以酒为线,串联起归隐生活之乐与仕途之苦,最终归于旷达,可谓以戏笔写真情。

相关诗词