久病作

明 · 王世贞

译文

一卧三钻火,扶携厌此身。

一病卧床经历了三季改火,需人搀扶行走,厌弃这副病体。

验来方渐少,点罢药堪贫。

查验脉象后药方渐渐减少,点算服过的药后已穷困堪忧。

万事须归病,千秋肯傍人。

万事都得归因于病,千秋之志岂肯依附他人。

傲春僵后木,愁影钓馀鳞。

如僵枯之木傲然面对春天,愁苦身影垂钓残余鱼鳞。

绿醑判教负,黄花也自颦。

绿酒只好判作辜负了,菊花也自行蹙眉忧愁。

久甘吾道左,翻得物情真。

久已甘心自己走的路偏僻冷落,反而因此看到了世情的真实。

书癖仍玄晏,诗名岂照邻。

嗜书之癖一如皇甫谧,诗名怎能比得上王勃。

亦知多掩镜,揽罢易沾巾。

也知多该掩镜不照,揽镜照罢容易泪湿巾帕。

赏析

题解
此诗为久病后所作,较《卧病掩关即事有感示友人》更为深沉。诗人不再停留于闲居自适的表面,而是直视久病带来的身心衰败,以及由此反照出的世情真实。题名"久病作",一字一顿,沉重而坦诚。

逐句解读
「一卧三钻火」——一躺下就经过了三次钻火(即三次改火,指季节更替),言卧病时间之长。古人四季各用不同木材钻火取火,三钻火即经历三季。

「扶携厌此身」——需要人搀扶行走,厌弃这副病体。"厌"字极重,对自身躯壳的厌倦。

「验来方渐少」——查验脉象后药方逐渐减少,暗示病情顽固、医者束手。

「点罢药堪贫」——点算服完的药后已堪比贫穷,医药费使人穷困。

「万事须归病」——万事都得归结于病,一切计划与抱负皆因病搁置。

「千秋肯傍人」——千秋万代岂肯依附他人,即使病中也不愿寄人篱下。

「傲春僵后木」——如僵死之木傲然面对春天,病体虽枯而傲骨不减。

「愁影钓馀鳞」——忧愁的身影垂钓残余的鱼鳞,即连垂钓之乐也只剩愁绪。

「绿醑判教负」——绿酒就判给辜负了,意即只好放弃饮酒之乐。

「黄花也自颦」——菊花也自行蹙眉,连秋花似乎也在为我忧愁。

「久甘吾道左」——久已甘心自己走的路偏僻冷落,"道左"喻不合时宜。

「翻得物情真」——反而因此看到了世情的真实面目,久病方知人情冷暖。

「书癖仍玄晏」——书癖一如皇甫谧(号玄晏先生),皇甫谧长期卧病而手不释卷。

「诗名岂照邻」——诗名怎能比得上王勃(字照邻)?自谦诗才不足。

「亦知多掩镜」——也知多该掩镜不照,怕见自己憔悴容颜。

「揽罢易沾巾」——揽镜照罢容易泪湿巾帕,病中照镜不免伤感。

艺术手法
此诗最突出的手法是病中意象的层叠构筑。

"僵后木""钓馀鳞""掩镜""沾巾",每个意象都携带衰败与自怜的双重意味。对仗工整而有意错位,如"傲春僵后木"对"愁影钓馀鳞",傲与愁对、春影对、木鳞对,在工稳中透出苦涩。用典精当:玄晏指皇甫谧,照邻指王勃,二者皆与疾病和文学相关,典故选择紧扣诗题。结尾"掩镜""沾巾"由外部观察转向内心独白,情感推进自然。

总体评价
此诗写久病之苦,却不止于苦,而在苦中提炼出对世情的洞察。

"翻得物情真"一句是全诗转折点,将病痛体验升华为人生洞见。王世贞以典丽之笔写沉痛之情,哀而不伤、怨而不怒,体现了明七子复古诗学中追求的沉郁顿挫之美。

相关诗词