荆玉篇

明 · 王世贞

译文

君不见道傍石精,光自缭绕。

您没看见路旁的石头精华,光芒自然环绕。

夜夜天中属白虹,时时海上来丹鸟。

夜夜天空中凝聚着白虹之气,时时从海上飞来丹鸟。

卞生持抱入昭关,愿学虞廷一献环。

卞和抱着璞玉进入昭关,愿效仿虞舜朝廷献玉的忠臣。

沂水未应输若水,昆山不敢傲荆山。

沂水的宝玉不应输给若水之玉,昆山也不敢傲视荆山。

祝宗虚闻誇祭饰,太史那能上占式。

祝宗仅凭虚名夸耀祭祀装饰,太史又怎能上呈占卜程式。

未必君廷俱宋相,其奈工师有周客。

未必君王朝中都是识玉的宋相,无奈工匠中混有周国来的人。

回首群灵尽黯然,龙文欲吐咽苍烟。

回首间众神灵都黯然失色,龙纹美玉想要绽放光芒却被苍烟吞噬。

璠䃉首列乌绨几,对此云何不可怜。

美玉摆在黑色丝织案几的首位,面对此景怎能说不可怜。

智矣如葵能卫足,问君泣足还泣玉。

像葵藿那样聪明懂得保护自己,试问您是为砍去双足而哭还是为美玉而哭?

窃比东门独角麟,宁言使者空笼鹄。

暗自比作东门外的独角麒麟,宁可说使者用空笼子装着天鹅回去。

君王三听未为劳,好向昆吾问宝刀。

君王三次听取意见不算劳累,不妨去向昆吾询问宝刀之事。

煜煜阳乌升碧汉,亭亭魄兔浴银涛。

光辉灿烂的金乌升上碧空,亭亭玉立的月兔沐浴着银色波涛。

捧出倾城动颜色,隋珠越镠咸辟易。

捧出的美玉令满城人动容,隋侯珠和越地黄金都退避三舍。

共道应偿十五城,何须更爱二千石。

众人都说应值十五座城池,何须再去贪恋二千石的官俸。

膝行向前中自伤,野人焉敢食陵阳。

膝行上前内心暗自悲伤,乡野之人怎敢享用陵阳侯的封赏。

唯凭寄语乐正子,三月胡为不下堂。

唯有寄语乐正子,三个月了为何还不出来主事?

赏析

题解
《荆玉篇》是一首以卞和献玉为题材的长篇乐府体诗。卞和得璞玉于荆山,先后献给楚厉王、楚武王,均被认为是以石欺君而遭刖足(砍脚)。后献于楚文王,方得剖璞见玉,即著名的和氏璧。王世贞借这一典故,暗喻才华被埋没、忠贞不被理解的人生感慨,也讽刺了当权者不辨贤愚的弊病。

逐句解读
「君不见道傍石精,光自缭绕」——你没有看见路旁的石头精华,光芒自然缭绕。

「夜夜天中属白虹,时时海上来丹鸟」——夜夜天空中凝聚着白虹之气,时时从海上飞来丹鸟。

「卞生持抱入昭关,愿学虞廷一献环」——卞和抱着璞玉进入昭关,愿学虞舜朝廷献上玉环的忠臣。

「沂水未应输若水,昆山不敢傲荆山」——沂水的宝玉不应输给若水,昆山也不敢傲视荆山。

「祝宗虚闻誇祭饰,太史那能上占式」——祝宗虚闻其名而夸耀祭祀的装饰,太史又怎能上呈占卜的程式。

「未必君廷俱宋相,其奈工师有周客」——未必君王朝廷里都是宋国的相国,无奈那工匠中有周国的客人。

「回首群灵尽黯然,龙文欲吐咽苍烟」——回首间众神灵都黯然失色,龙纹玉想要吐露光芒却被苍烟吞咽。

「璠䃉首列乌绨几,对此云何不可怜」——璠玙美玉首列于黑色丝织的案几之上,面对此情此景怎能不说可怜。

「智矣如葵能卫足,问君泣足还泣玉」——如葵藿般聪明能保护自身,试问您是为足而泣还是为玉而泣?
「窃比东门独角麟,宁言使者空笼鹄」——暗自比作东门外的独角麒麟,宁可说使者用空笼装着天鹅。

「君王三听未为劳,好向昆吾问宝刀」——君王三次听取意见不算劳神,何不向昆吾询问宝刀。

「煜煜阳乌升碧汉,亭亭魄兔浴银涛」——光辉灿烂的阳乌升上碧空,亭亭玉立的魄兔沐浴着银色波涛。

「捧出倾城动颜色,隋珠越镠咸辟易」——捧出的宝玉倾城而动容,隋侯珠和越地黄金都退避三舍。

「共道应偿十五城,何须更爱二千石」——众人都说应值十五座城池,何须再去贪恋二千石的俸禄。

「膝行向前中自伤,野人焉敢食陵阳」——膝行上前内心暗自悲伤,乡野之人怎敢食用陵阳侯的俸禄。

「唯凭寄语乐正子,三月胡为不下堂」——只能寄语乐正子,三个月了为何不出堂来?

艺术手法
全诗善用典故层叠:卞和献玉、葵藿卫足、麒麟、宝刀等,每个典故都承载着人才与待遇的思考。夸张与比喻并用,如「煜煜阳乌升碧汉」以太阳比喻玉的光芒。设问手法突出,如「问君泣足还泣玉」「三月胡为不下堂」以问句深化主题。对比手法贯穿始终:真玉与顽石、忠臣与佞人、识玉与不识玉。语言上乐府风味浓厚,句式长短不一,富于变化。

总体评价
此诗是咏物言志的长篇力作,以卞和献玉为核心意象,层层铺展才华与知遇、忠诚与误解的永恒主题。诗人通过丰富的典故和生动的比喻,既表达了对贤才不遇的深切同情,也暗含自身在官场中的感慨。全诗气势雄浑,情感深沉,是明代咏物诗的佳作。

相关诗词