京山李右伯师孟五鼓饯予观音岩作

明 · 王世贞

译文

胜地停车得,离筵载酒勤。

在这名胜之地得以停下车马,离别的筵席备酒十分殷勤。

岩飞四时雨,树锁一溪云。

岩壁间飞洒着四季不断的雨丝,茂密的树林锁住了溪上弥漫的云雾。

似借军持滴,疑将梵呗闻。

水滴好像是从军持净瓶中滴落,隐约间似能听到佛寺的梵唱声。

草成璎珞相,石作贝多文。

草木天然长成璎珞般的形态,石头上仿佛刻着贝多叶上的经文。

催舞鸡三唱,惊栖鹊数群。

雄鸡报晓三声催动起舞,惊起了好几群栖息的喜鹊。

潮音喧寂改,曙色去留分。

潮水的声音使喧闹与寂静交替变化,天边的曙色让人分明要去要留。

恋恋皈慈氏,沾沾御李君。

恋恋不舍地皈依于慈悲的弥勒菩萨,满怀喜悦地侍奉着李君。

秋山如有意,苍翠转氛氲。

秋天的山峦仿佛含着深情,苍翠的山色渐渐转为氤氲缥缈。

赏析

题解
此诗为京山李右伯师孟在五更天于观音岩为诗人饯行而作。观音岩为佛家胜地,诗中描写岩洞奇景、佛寺氛围与饯别之情融为一体,兼具山水与禅意。

逐句解读
「胜地停车得,离筵载酒勤」,在这名胜之地得以停下马车,饯别之宴载酒甚是殷勤。

「岩飞四时雨,树锁一溪云」,岩壁上飞洒着四季不断的雨丝,茂密的树木锁住了一溪的云雾。

「似借军持滴,疑将梵呗闻」,水滴如从军持瓶中滴下,仿佛能听到佛寺中的梵唱之声。

「草成璎珞相,石作贝多文」,草木天然长成璎珞般的形态,石头上似刻着贝多叶上的佛经文字。

「催舞鸡三唱,惊栖鹊数群」,雄鸡三唱催动晨舞,惊起了数群栖息的喜鹊。

「潮音喧寂改,曙色去留分」,潮水的声音使喧闹与寂静交替,晨光的天色使离去与留恋分明。

「恋恋皈慈氏,沾沾御李君」,恋恋不舍地皈依慈氏菩萨,沾沾自喜地侍奉李君。

「秋山如有意,苍翠转氛氲」,秋天的山峦仿佛有情意,苍翠的山色渐渐转为氤氲迷茫。

艺术手法
全诗以佛家意象贯穿始终,军持、梵呗、璎珞、贝多、慈氏、潮音等佛家语汇信手拈来,营造出浓厚的禅意氛围。对仗精工,「岩飞四时雨」对「树锁一溪云」,动静相宜。比喻巧妙,水滴比作军持净瓶滴水,草木比作璎珞,石头比作贝叶经文,自然景物与佛家器物浑然一体。结尾以秋山苍翠、氤氲迷茫收束,情景交融,余韵悠长。

总体评价
此诗以山水写禅意,以饯别寓情思,将佛寺胜地的清幽与离别之情完美融合。用典自然而不堆砌,写景工细而不琐碎,体现了王世贞深厚的学习修养与诗歌功力,是一首别具一格的饯行佳作。

相关诗词