敬美弟杜门信州移文乞休赋此寄之 其一

明 · 王世贞

译文

寒霜日夜零,廓落成晏岁。

寒霜日夜降下不停,旷野萧条已是岁暮时节。

羁羽坐空条,畴能不愁思。

羁栖的鸟儿落在光秃的枝条上,谁能不生出愁思呢。

愁思望故乡,安为久留滞。

满怀愁思遥望故乡,怎能长久滞留在外不走呢。

故乡足稻粱,处者甘其惠。

故乡有充足的稻粱,安处其中的人自能享受其恩惠。

伏罗更以详,忽来诚可畏。

但暗伏的罗网更须仔细提防,它突然降临实在可怕。

不睹双飞凤,摩空适其志。

难道不见那双飞凤凰,翱翔天际正遂其心志。

晦显何足陈,无营乃为贵。

隐晦与显达何须多论,无所营求才是最可贵的。

赏析

题解
此诗为王世贞寄弟王世懋(字敬美)之作。世懋在信州杜门谢客,上书乞休,世贞赋此宽慰之。诗以寒霜羁鸟起兴,抒写仕途羁绊的愁思,以故乡稻粱与伏罗之险对举,劝弟安于隐退,末以双凤摩空、无营为贵作结,表达对清高自守的推崇。

逐句解读
「寒霜日夜零,廓落成晏岁」——寒霜日夜降下,旷野萧条已是岁暮时节,以自然之寒喻仕途之冷。

「羁羽坐空条,畴能不愁思」——羁栖的鸟儿落在光秃的枝条上,谁能不生愁思?以羁鸟自喻兄弟之困境。

「愁思望故乡,安为久留滞」——满怀愁思遥望故乡,怎能长久滞留在外?「故乡足稻粱,处者甘其惠」——故乡有充足的稻粱,安处其中的人自能享受其恩惠。

「伏罗更以详,忽来诚可畏」——但暗伏的罗网更须细察,它突然降临实在可畏,指仕途陷阱。

「不睹双飞凤,摩空适其志」——难道不见那双飞凤凰,翱翔天际正遂其心志?「晦显何足陈,无营乃为贵」——隐晦与显达何须多论,无所营求才是最可贵的。

艺术手法
诗歌前半以寒霜、空条、羁羽等意象铺陈萧瑟之境,以景寓情,将仕途失意的苦闷具象化。故乡足稻粱与伏罗更以详形成强烈对比,以食物之安对罗网之危,取喻精警。后半以双飞凤为象征,翱翔高空的意象与羁羽坐空条首尾呼应,由困顿转入超脱。末句无营乃为贵以议论收束全篇,点明主旨,含蓄地劝慰弟弟不必在意出处得失。

总体评价
此诗以比兴手法写仕隐之思,意象清冷而情意温厚。诗人对弟弟的劝慰不在于鼓动出仕或归隐,而在于指出无营之道,体现了王世贞在政治风波中对人生出路的通达思考。

相关诗词