经封丘记故尉高适诗有作

明 · 王世贞

译文

我行长夏之封丘,红尘罨汗汗不流。

我在盛夏时节行经封丘,红尘弥漫暑气蒸腾,汗流不止却难以消散。

东邻苦酒苦于药,西舍浊醪浊似油。

东邻的苦酒比药还苦涩,西舍的浊酒浑浊得像油一样。

马头黄绶令勿跪,恐有当时高蜀州。

那佩黄绶的小吏令百姓不要下跪,恐怕其中有当年如高蜀州那样的人才。

拜迎官长亦细事,鞭挞黎庶将何求。

拜迎上级官员尚且算小事,鞭打虐待黎民百姓又是为了什么?

一官大小各有味,不置齿舌应即休。

官职大小各有各的滋味,不去品评议论也就罢了。

诸君异日但北首,看我归骑凌清秋。

诸位他日只管向北望去,看我策马归来驰骋在清秋之中。

赏析

题解
此诗作于王世贞行经封丘时,追忆唐代诗人高适曾任封丘尉的经历。高适《封丘县》诗中有“拜迎官长心欲碎,鞭挞黎庶令人悲”之句,写其任小吏时的苦闷。王世贞途经此地,感怀高适之遭遇,作此诗以抒胸臆,既是对前贤的致敬,也是对官场生态的批判反思。

逐句解读
「我行长夏之封丘,红尘罨汗汗不流」——我在盛夏时节行经封丘,红尘弥漫、暑气蒸腾,汗出如浆却难以蒸发。以酷热难耐的环境渲染沉闷压抑的氛围。

「东邻苦酒苦于药,西舍浊醪浊似油」——东邻酿的酒比药还苦,西舍酿的酒浑浊如油。写封丘之地的粗鄙荒凉,也暗示在此为官的苦涩。

「马头黄绶令勿跪,恐有当时高蜀州」——看到那佩戴黄绶的小吏令百姓勿跪,恐怕其中有当年如高适(曾任蜀州刺史)那样的人物。黄绶指低级官吏,高适亦曾屈居此位。

「拜迎官长亦细事,鞭挞黎庶将何求」——拜迎上级官员尚属小事,但鞭打虐待百姓究竟是为了什么?直接化用高适诗意,抨击基层官吏的残酷行径。

「一官大小各有味,不置齿舌应即休」——官位大小各有各的滋味,不去品评也就罢了。

「诸君异日但北首,看我归骑凌清秋」——诸位将来只管向北望,看我骑马归来驰骋于清秋之中。以豪迈之语作结,表示终将摆脱困境。

艺术手法
其一,化用高适名句而翻出新意,“拜迎官长亦细事,鞭挞黎庶将何求”将高适原诗的悲愤化为冷峻的反诘,更具批判力度。其二,环境描写与情感抒发相融合,“红尘罨汗汗不流”的闷热与心中愤懑相呼应。其三,对比手法贯穿全诗——苦酒与浊醪的粗劣对比高适的才情,卑微小吏的作威作福对比贤者之屈居下位。其四,结尾“归骑凌清秋”意象高远,以秋之清朗反衬夏之沉闷,暗示困境终将过去。

总体评价
此诗借行经封丘追怀高适,将个人行旅之感与对历史人物的景仰合为一体。中间化用高适名句,既有对前贤的同情,也有对现实的批判。结尾笔锋一转,以清秋归骑的旷达收束全篇,体现了王世贞作为后七子领袖的气魄与胸襟。

相关诗词