晋中得亡妾信志感

明 · 王世贞

译文

歌鹿初停奏,来鸿已叹离。

鹿鸣之歌刚刚停奏,鸿雁传来的已经是离别的噩耗。

一棺谁傍汝,两口别称儿。

一棺之中谁来陪伴你,撇下两个孩子从此分别称呼孤儿。

拭泪偷潜滴,关心忍自支。

擦去眼泪偷偷暗自滴落,心中关切只能强忍自持。

丈夫多意气,元不为蛾眉。

大丈夫多有意气,原本并非只为女子而悲伤。

苦忆登车日,双眸强暂回。

苦忆当初你登车离别之日,双眼强忍回望。

已真成死别,翻更怯书来。

既然真的成了死别,反倒更加害怕来信证实噩耗。

玉箸难收恨,朱丝未作灰。

玉箸般的眼泪难以收敛遗恨,朱丝琴弦尚未化为灰烬。

和家后园李,子好令枝摧。

后园的李树果实美好却令枝条折断,痛惜你的美好而伤其夭折。

我更三千里,儿骄女又痴。

我更在三千里之外,儿子骄顽女儿又年幼不懂事。

最怜垂命别,谁作有情悲。

最可怜临终之时的分别,有谁来为你作有情之悲。

旧幌教凉住,空箱傍夜移。

旧帷帐教秋凉住了进来,空衣箱在夜间被移到一旁。

戢身无寸土,西閤已先辞。

身死连一寸安葬之地都没有,西阁之中你已先行辞去。

十八年中事,居然一梦非。

十八年的往事,竟然如一梦般成空。

未论调瑟好,所悯抱衾稀。

不论调瑟夫妻和鸣之好,所怜悯的是你抱衾侍寝的日子太少。

强粥供啼乳,篝灯问缉衣。

勉强喝粥还要哺育啼哭的婴儿,夜间点灯缝补衣物。

辛勤意何限,脉脉付斜晖。

辛勤之意何有限量,脉脉深情都付与了夕阳。

赏析

题解
王世贞在晋中(山西)任上收到爱妾去世的噩耗,悲痛不已而作此诗。全诗以极为细腻沉痛的笔触追忆亡妾的生前种种,从初闻噩耗的震惊到追忆离别的不舍,再到想象她身后孤寂的境况,情感层层深入,是古代悼亡诗中的佳作。

逐句解读
「歌鹿初停奏,来鸿已叹离」——《鹿鸣》之歌刚刚停奏,鸿雁传来的已经是离别的噩耗。

「一棺谁傍汝,两口别称儿」——一棺之中谁来陪伴你?撇下两个孩子,从此分别称呼孤儿。

「拭泪偷潜滴,关心忍自支」——擦去眼泪偷偷暗自滴落,心中关切只能强忍自持。

「丈夫多意气,元不为蛾眉」——大丈夫多有意气,原本并非只为女子而悲伤——这是反话,实为极度悲伤。

「苦忆登车日,双眸强暂回」——苦忆当初你登车离别之日,双眼强忍回望。

「已真成死别,翻更怯书来」——既然真的成了死别,反倒更加害怕来信。

「玉箸难收恨,朱丝未作灰」——玉箸(眼泪)难以收敛遗恨,朱丝(琴弦)尚未化为灰烬。

「和家后园李,子好令枝摧」——和家后园的李树,果实美好却令枝条折断——以树喻人,痛惜亡妾之好而伤其夭折。

「我更三千里,儿骄女又痴」——我更在三千里之外,儿子骄顽女儿又年幼不懂事。

「最怜垂命别,谁作有情悲」——最可怜临终之时的分别,有谁来为你作有情之悲?「旧幌教凉住,空箱傍夜移」——旧帷帐教秋凉住了进来,空衣箱在夜间被移到一旁——写物在人亡之悲。

「戢身无寸土,西閤已先辞」——身死连一寸安葬之地都没有,西阁之中你已先行辞去。

「十八年中事,居然一梦非」——十八年的往事,竟然如一梦般成空。

「未论调瑟好,所悯抱衾稀」——不论调瑟(夫妻和鸣)之好,所怜悯的是你抱衾侍寝的日子太少。

「强粥供啼乳,篝灯问缉衣」——勉强喝粥还要哺育啼哭的婴儿,夜间点灯缝补衣物——写亡妾生前的辛劳。

「辛勤意何限,脉脉付斜晖」——辛勤之意何有限量,脉脉深情都付与了夕阳。

艺术手法
此诗以叙事性细节的力量打动人心:登车回眸、哺儿缝衣、空箱夜移等画面,都是极为具体的生活场景,将悼亡之情落到实处而非空泛哀叹。和家后园李、子好令枝摧以树喻人,比兴手法含蓄而有力;丈夫多意气、元不为蛾眉以反语表达极悲,似抑实扬。全诗六首由远及近、由大到小,从收到噩耗的震惊到追忆日常的辛劳,情感层层聚焦,最终以脉脉付斜晖的余晖意象收束,含蓄不尽。

总体评价
这是王世贞悼亡诗中的力作,以质朴无华的语言写出了刻骨的悲痛。不同于潘岳《悼亡诗》的典丽、元稹《遣悲怀》的对比,此诗的特点在于细节的密度与情感的克制——越是克制,越见沉痛。十八年的相守浓缩在几组生活画面中,读来令人动容。

相关诗词