金吾行赠戴锦衣

明 · 王世贞

译文

金吾缇骑不可当,迥若饥鹘搏大荒。

锦衣卫缇骑势不可挡,如同饥饿的鹘鹰在旷野中搏击。

碧瓦雕甍战崷屼,貂裘玉勒纷辉光。

碧瓦雕梁之间刀剑森严,貂裘玉带的骑从光辉夺目。

但令奚雏剪头至,赤手卧夺黄金章。

只要命令小卒剃发前来,就能赤手空拳夺走他人的黄金官印。

人间陆海天茫茫,岂无英雄遂俛昂。

人间天地茫茫如海,难道没有英雄能够俯仰自如?

戴子不肯誇身强,邀我坐我堂中床。

戴子不肯夸耀自己的权势武力,邀请我坐在他家堂中的床榻上。

葡萄暖发茵陈香,羽声春激白帝霜。

葡萄酒温暖地散发茵陈香气,羽调激昂如春意震动了秋霜。

五侯七贵他自足,要令名姓登词场。

五侯七贵的权势他自有足够,他要的是让自己的姓名登上文坛。

呜呼戴子一洗金吾色,野人愧杀尚书郎。

呜呼,戴子一举洗去了锦衣卫的凶悍气色,我这个野人比尚书郎还惭愧。

赏析

题解
此诗赠锦衣卫戴某。金吾是汉代执金吾的简称,此处借指锦衣卫。王世贞先写锦衣卫的凶横威势,再写戴子不以此自矜、转而倾心文事的品格,以对比手法塑造了一位身在武职而心向文场的独特人物形象。末句以自愧收束,含蓄表达对重武轻文世风的批评。

逐句解读
「金吾缇骑不可当,迥若饥鹘搏大荒。」锦衣卫缇骑势不可挡,如同饥饿的鹘鹰搏击于大荒之中。开篇以猛禽之喻写锦衣卫的凶悍。

「碧瓦雕甍战崷屼,貂裘玉勒纷辉光。」碧瓦雕梁之间剑拔弩张,貂裘玉带的骑从光辉夺目。铺写锦衣卫的排场与气势。

「但令奚雏剪头至,赤手卧夺黄金章。」只要命令小卒剃发而来,便赤手空拳夺取黄金官印。极写其权势之盛,可以轻取他人功名。

「人间陆海天茫茫,岂无英雄遂俛昂。」人间天地茫茫,难道没有英雄能够俯仰自如?由锦衣卫的横行转向对世间英雄的追问。

「戴子不肯誇身强,邀我坐我堂中床。」戴子不肯夸耀自己的权势武力,却邀我坐上他堂中的床榻。转折,写出戴子的不同凡俗。

「葡萄暖发茵陈香,羽声春激白帝霜。」葡萄酒温暖地散发茵陈酒的香气,羽调激昂如春雷震动了白帝的秋霜。以酒与乐写豪迈的文酒之会。

「五侯七贵他自足,要令名姓登词场。」五侯七贵的权势他自不在乎,只想让自己的姓名登上文坛。揭示戴子的真正志向。

「呜呼戴子一洗金吾色,野人愧杀尚书郎。」呜呼,戴子一举洗去了锦衣卫的凶悍之色,我这个野人比他这尚书郎还惭愧。以自愧作结,反衬戴子的难得。

艺术手法
全诗采用欲抑先扬再转的结构:前半极力渲染锦衣卫的凶横,蓄足气势;中段以「不肯」二字陡转,戴子的形象由武将转为文士;后半以酒乐和文场志向深化人物。对比手法贯穿始终——凶横与儒雅、权势与文名、金吾色与词场志,每层对比都深化了人物形象。

「羽声春激白帝霜」以乐调写季节错位,暗喻武人心中春意般的文心。

总体评价
此诗以赠人诗的形式,写出了明代锦衣卫制度下的一个异数——身在权力中枢却不以权势自矜、转而追求文名的戴子。诗中对锦衣卫凶横的描写并非歌颂,而是反衬,对比之下更见戴子的品格。王世贞以自身「野人」的身份自愧,既有对友人的真挚赞美,也暗含对武职凌驾文职的世风的感慨。

相关诗词